Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֥יךָ וְאַחֶ֖יךָ בָּ֥אוּ אֵלֶֽיךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pharao sprach darauf zu Josef: Dein Vater und deine Brüder sind zu
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo sprach zu Joseph: Es ist dein Vater und dein Bruder, die zu dir gekommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach der Pharao zu Josseph also: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שפראך צו יוסף, עס איזט דיין פאטער אונד דיינע ברידער, דיא צו דיר געקאממען.
Onkelos
וַאֲמַר פַּרְעֹה לְיוֹסֵף לְמֵימָר אֲבוּךְ וְאַחָיךְ אֲתוֹ לְוָתָךְ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Sie sind zu dir gekommen, ihre Versorgung liegt dir ob und die Mittel dazu gebe ich dir.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אביך ואחיך באו אליך, הכנסת דברים כאומר הנה שמעתי כי אביך ואחיך באו וארץ מצרים לפניך היא, והנכון בעיני שיאמר אביך ואחיך אליך באו לשמע כבודך, ועליך השליכו יהבם, ראה שתעשה עמהם טובה, כי עליך הדבר ויש לאל ידך · (הרמב"ן), ועפ"ז תבין כוונת המתרגם האשכנזי :

Text herunterladen