Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn wie soll ich zu meinem Vater hinaufkommen und der Knabe ist nicht mit mir! Könnte ich etwa das Unglück mit ansehen, das meinen Vater träfe?!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie könnte ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht bei mir ist? Ich würde den Kummer nicht ansehen können, der meinen Vater treffen würde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wie sollte ich denn zu meinem Vater hinaufziehen und der Knabe nicht bei mir? Ich müßte das Unglück ansehen, das meinen Vater treffen würde!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא קעננט איך הינויפֿציהען, צו מיינעם פֿאטער, ווען דער קנאבע ניכט בייא מיר איזט? איך ווירדע דען קוממער ניכט אנזעהען קעננען, דער מיינען פֿאטער טרעפֿען ווירדע.
Onkelos
אֲרֵי אֶכְדֵּין אֶסַּק לְוַת אַבָּא וְעוּלֵימָא לֵיתוֹהִי עִמִּי דִּלְמָא אֶחֱזֵי בְּבִישׁוּ דִּי יִשְׁכַּח יָת אַבָּא
Biur von Moses Mendelssohn↑

כי איך אעלה אל אבי, אמר כן להודיעו כי יבחר להיות עבד עולם מעלותו אל אביו בלתי הנער שלא יוכל לראות ברעתו כי יבכה תמיד ויתאונן עליו כל היום. (הרמב"ן): מה

Text herunterladen