Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבִ֣יאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם֮ אֶל־יוֹסֵף֒ וַיִּתֵּ֣ן לָהֶם֩ יוֹסֵ֨ף לֶ֜חֶם בַּסּוּסִ֗ים וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹּ֛אן וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר וּבַחֲמֹרִ֑ים וַיְנַהֲלֵ֤ם בַּלֶּ֙חֶם֙ בְּכׇל־מִקְנֵהֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽוא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie brachten Josef ihre Herden, und Josef gab ihnen Brot für die Pferde und für die Habe an Schafen, an Rindern und für die Esel. Er führte sie für alle ihre Herden mit Brot durch dieses Jahr hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie brachten ihr Vieh vor Joseph, und Joseph gab ihnen Brod, für Pferde, kleines Vieh, Rindvieh, und für Esel. Er unterhielt sie dasselbe Jahr mit Brod, für all ihr Vieh.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da brachten sie Josseph ihr Vieh, und Josseph gab ihnen Brot um die Pferde und die Schafherden und die Rinderherden und die Esel; so unterhielt er sie dieses Jahr mit Brot um ihren ganzen Viehbestand.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא בראכטען איהר פיה פאר יוסף, אונד יוסף גאב איהנען בראד, פיר פפערדע, קליינעס פיה, רינדפיה, אונד פיר עזעל· ער אונטערהילט זיא דאזועלבע יאהר מיט בראד, פיר אלל איהר פיה·
Onkelos
וְאַיְתִיּוּ יָת גֵּיתֵיהוֹן לְוַת יוֹסֵף וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף לַחְמָא בְּסוּסְוָתָא וּבְגֵיתֵי עָנָא וּבְגֵיתֵי תוֹרִין וּבַחֲמָרִין וְזָנִנּוּן בְּלַחֲמָא בְּכָל גֵּיתֵיהוֹן בְּשַׁתָּא הַהִיא
Raschi
וינהלם. כְּמוֹ וַיְנַהֲגֵם, וְדוֹמֶה לוֹ אֵין מְנַהֵל לָהּ (ישעיהו נ"א), עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי (תהילים כ"ג):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und er versorgte sie וַיְנַהֲלֵם, wie, er geleitete sie וַיְנַהֲגֵם; ähnlich (Jes. 51, 18) »keiner geleitet sie«; (Ps. 23, 2) »an Gewässern der Ruhe geleitet Er mich«.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
וינהלם, כמו וינהגם, ודומה לו אין מנהל לה (ישעי' נ"א י"ח), על מי מנוחות ינהלני (תהלים כ"ג ב'), ופי' ר"ע ספורנו וינהלם בלחם, נהלם לאט כענין עלות ינהל (ישעי' מ' י"א), נתן להם הלחם מעט מעט אבול ולא לשבעה כראוי בשני רעבון :
Text herunterladen

בסוסים unter allem Herdenbesitz der wertvollste, wegen dessen Ägypten berühmt war.