Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehuda aber sendete er sich voran zum Josef, damit dieser ihn, bevor er ankam, nach Goschen anweise; so kamen sie zum Lande Goschen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Jehudah sandte er voraus zu Joseph, daß er ihm anweise nach Goschen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jehuda aber sandte er vor sich her zu Josseph, daß er vor ihm her [den Weg] nach Goschen zeige, und als sie in das Land Goschen kamen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען יהודה זאנדטע ער פאראויס צו יוסף, דאס ער איהם אנוויזע נאך גשן, אונד זיא קאממען אן אים לאנדע גשן ·
Onkelos
וְיָת יְהוּדָה שְׁלַח קֳדָמוֹהִי לְוַת יוֹסֵף לְפַנָּאָה קֳדָמוֹהִי לְגשֶׁן וַאֲתוֹ לְאַרְעָא דְגשֶׁן
Raschi↑

להורת לפניו. כְּתַרְגּוּמוֹ, לְפַנּוֹת לוֹ מָקוֹם, וּלְהוֹרוֹת הֵיאַךְ יִתְיַשֵּׁב בָּהּ:

לפניו. קֹדֶם שֶׁיַּגִּיַע לְשָׁם. וּמִדְרַשׁ אַגָּדָה לְהוֹרוֹת לְפָנָיו – לְתַקֵּן לוֹ בֵּית תַּלְמוּד שֶׁמִּשָּׁם תֵּצֵא הוֹרָאָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Vor ihm den Weg zu zeigen, wie der Targum übersetzt, für ihn den Ort freizumachen und ihm zu zeigen, wo er sich dort niederlassen könnte.

Vor ihm לפניו, bevor er dorthin käme; der agadische Midrasch sagt, לְהוֹרוֹת לְפָנָיו vor ihm eine Lehrstätte zu errichten, für ihn ein Lehrhaus zu gründen, von dem die Belehrung ausgehen sollte (Bereschit Rabbah 95:3).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

להורות לפניו: damit Josef, ehe er hinkam, ihm die Anweisung gebe, nach Goschen zu ziehen. Es solle nicht scheinen, als ob er eigenmächtig mit seiner Familie dort einzöge, obwohl er "Väter des Fürsten", oder vielmehr, weil er dieses war. Jakob kannte die Welt und wusste, wie jeder ihn nach sich beurteilen und ihm eine eigenmächtige Willkür andichten könnte, die er sich in solcher Stellung selbst erlauben würde.

Biur von Moses Mendelssohn↑

להורת לפניו, כמו שת"א לפנות לו מקום ולהורות האיך יתישב בה ואיך יתוקן בית דירה לפני בוא יעקב לגשן : לפניו, קודם שיגיע לשם, כי נמצאות מלה זאת בענין הקדמה, כמו לפני בוא יום ה' (מלאכי ג' כ"ג), לפנים הארץ יסדת (תהלים ק"ב כ"ו) :

Text herunterladen