Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיּוֹשֵׁ֣ב יוֹסֵף֮ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָיו֒ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם אֲחֻזָּה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּמֵיטַ֥ב הָאָ֖רֶץ בְּאֶ֣רֶץ רַעְמְסֵ֑ס כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה פַרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef wies seinem Vater und seinen Brüdern einen Wohnsitz an und gab ihnen Besitz im Lande Mizrajim in dem besten des Landes, im Lande Ramses, wie es Pharao befohlen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph setzte seinen Vater und seine Brüder an, gab ihnen Eigenthum im Lande Mizrajim, in der besten Gegend des Landes, im Lande Raemses, wie Pharo befohlen hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf siedelte Josseph seinen Vater an und seine Brüder und gab ihnen Besitz im Lande Mizrajim; in des Landes Bestem, im Lande Ramses, wie der Pharao geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף זעצטע זיינען פאטער אונד זיינע ברידער אן, גאב איהנען אייגענטום אים לאנדע מצרים אין דער בעסטען געגענד דעס לאנדס אים לאנדע רעמסס, וויא פרעה בעפאהלען האטטע·
Onkelos
וְאוֹתֵיב יוֹסֵף יָת אֲבוּהִי וְיָת אֲחוֹהִי וִיהַב לְהוֹן אַחֲסָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם בִּדְשַׁפִּיר בְּאַרְעָא בְּאַרְעָא דְרַעְמְסֵס כְּמָא דִי פַקֵּיד פַרְעֹה
Raschi
רעמסס. מֵאֶרֶץ גֹּשֶׁן הִיא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
נשא. Raamses, gehörte zum Lande Goschen.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויושב יוסף וגו' ויתן להם אחוזה וגו', טעמו שהושיב אותם במיטב הארץ ובאחוזה שנתן להם כי לא רצה שיהיו כגרים בארץ וקנה להם בתים ונחלת שדה וכרם ונתן להם, וזה מרשות פרעה כי הם אמרו לגור בארץ באנו לא לדור, כי בעבור הרעב נשוב לארצנו, ופרעה אמר ליוסף הושב את אביך שיושיבם כאנשי הארץ התושבים בארץ גשן · (הרמב"ן) :
Text herunterladen
Sie waren nur in der ausgesprochenen Absicht, sich zeitlich im Lande aufzuhalten, gekommen. Auf Pharaos ausdrückliches Verlangen und auf seinen Befehl wurden sie zur förmlichen Niederlassung veranlasst und ward ihnen Grundbesitz angewiesen. — אחוזה. Nach jüdischer Anschauung ergreift der Mensch nicht vom Boden Besitz, sondern lässt sich vom Boden fesseln; nicht אוחו, sondern — הֵאָחֵז heißt: Land in Besitz nehmen. Nur bewegliche Habe geht in die Person auf und wird von dieser vertreten. Der unbewegliche Besitz ist vielmehr Träger der Persönlichkeit und Vertreter derselben im Rechtsgebiete. Ein Verhältnis, das im jüdischen Zivilrechte von weitreichenden Folgen ist.