Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִֽיר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn jetzt schon ist die Hungersnot zwei Jahre auf Erden, und noch fünf Jahre werden kommen, wo kein Pflügen und Ernten sein wird.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn jetzt sind schon zwei Jahre Hungersnoth im Lande; es werden noch fünf Jahre kommen, in welchen weder Pflügen noch Erndten sein wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn zwei Jahre ist Hungersnot im Lande, und noch fünf Jahre, in denen kein Pflügen und kein Ernten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען יעצט זינד שאן צווייא יאהרע הונגערסנאט אים לאנדע, עס ווערדען נאך פֿינף יאהרע קאממען, אין וועלכען וועידער פפֿליגען נאך ערנטען זיין ווירד.
Onkelos
אֲרֵי דְנַן תַּרְתֵּין שְׁנִין כַּפְנָא בְּגוֹ אַרְעָא וְעוֹד חָמֵשׁ שְׁנִין דִּי לֵית זְרוֹעָא וַחֲצָדָא
Raschi
כי זה שנתים הרעב. עָבְרוּ מִשְּׁנֵי הָרָעָב:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Denn bereits zwei Jahre ist der Hunger, sind von den Jahren des Hungers vorübergegangen.
Biur von Moses Mendelssohn
כי זה שנתים הרעב, עברו משני הרעב:
Text herunterladen