Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Josef, lebt mein Vater noch? Die Brüder konnten ihm nicht antworten, denn sie waren bestürzt vor ihm.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph sprach nämlich zu seinen Brüdern: Ich bin Joseph! Mein Vater, lebt er noch? Die Brüder aber konnten ihm nicht antworten, denn sie waren vor ihm erschrocken.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Josseph sprach zu seinen Brüdern: Ich bin Josseph! Lebt mein Vater noch? Seine Brüder aber konnten ihm nicht antworten, denn sie waren vor ihm bestürzt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף שפראך נעמליך צו זיינען ברידערן: איך בין יוסף! מיין פֿאטער, לעבט ער נאך? דיא ברידער אבער קאנטען איהם ניכט אנטוואָרטען, דען זיא ווארען פֿאר איהם ערשראקען.
Onkelos
וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי אֲנָא יוֹסֵף הַעַד כְּעַן אַבָּא קַיָּם וְלָא יָכִילוּ אֲחוֹהִי לַאֲתָבָא יָתֵהּ פִּתְגָּם ארֵי אִתְבְּהִילוּ מִן קֳדָמוֹהִי
Raschi
נבהלו מפניו. מִפְּנֵי הַבּוּשָׁה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie waren vor ihm erschrocken aus Scham.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
העוד אבי חי, לא שהיה שואל אם הוא עדין בחיים, כי כבר אמרו לו שהי' חי, והוא אמר השלום אביכם הזקן, אבל אמר להם זה כדי להכנס עמם בדברים, כי משב ראשונ' בלבו, כדי שלא יתביישו ממה שעשו, שלא לזכור להם ענין המכירה, אבל שידבר אליהם בענינים אחרים, ולזה התחיל מאביו העודנו חי, או אם מת בצער, או עתה בצער בנימן, הגידו לי האמת, והי' דעתו לשאול להם אח"כ על נשיהם וילדיהם ומקניהם. וכל עניני הבית, אבל לפי שהם נבהלו, ולא ענו אותו, ואולי יהיו מפחדים בדבר, ויחשבו שמגי אנשים שמע זה השם, לכן הוצרך לפרש להם הענין כולו, ולהסיר מסוה הבושה מעל פניהם, והוא אמרו אני יוסף אחיכם וגו'. (ממהר"י אברבנאל): נבהלו מפניו, מפני הבושה:
Text herunterladen
העוד אבי חי, lebt mein Vater wirklich noch?