Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Jisrael sprach: Es ist zuviel! Josef, mein Sohn, lebt noch! Ich gehe hin und will ihn sehen, bevor ich sterbe!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da ward der Geist ihres Vaters Jakobs wieder belebt. Und Jisrael sprach: Es ist genug! Mein Sohn Joseph lebt noch! Ich muß hinreisen, und ihn sehen, ehe ich sterbe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Jißrael sprach: Genug, mein Sohn Josseph ist noch am Leben! Ich will hingehen und ihn sehen, bevor ich sterbe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד ישראל שפראך : עס איזט גענוג ! מיין זאהן יוסף לעבט נאך ! איך מוז הינרייזען, אונד איהן זעהען, עהע איך שטערבע •
Onkelos
וַאֲמַר יִשְׂרָאֵל סַגִּי לִי חֶדְוָא עַד כְּעַן יוֹסֵף בְּרִי קַיָּם אֱזֵיל וְאֶחֱזִנֵּהּ עַד לָא אֵמוּת
Raschi↑

רב. רַב לִי עוֹד שִׂמְחָה וְחֶדְוָה הוֹאִיל וְעוֹד יוֹסֵף בְּנִי חַי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Genug, viel Freude und Wonne habe ich noch, da mein Sohn Josef noch lebt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

wieder ישראל, während bisher, — mit einer einzigen Ausnahme, wo er sich zu einem Entschlusse erhob und Herr über Zweifel geworden, wo also auch eine, wenngleich nur momentane Ermannung des Geistes zu bezeichnen war — immer nur יעקב gestanden. So hieß es oben Kap. 35, 20 im Schmerz über Rahels Tod: ויצב Es ist zu :רב — .ויסע ישראל :nach der Ermannung aber sofort V. 22 ,יעקב וגו׳ viel! Der Glanz, in dem er Josef wiederfinden sollte, ist eine Zugabe. Es ist genug, daß er überhaupt noch lebt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

רב , רב לי עוד שמחה וחדוה הואיל ועוד יוסף בני חי • (רש"י) , וכן ת"א סגי לי חדוא , וכן פי' הראב"ע , והרשב"ם כתב רב , די בפוגת לבי שלא האמנתי אלא ודאי עוד יוסף בני חי וכו' , ואני הצעיר שמעתי רב עוד יוסף בני חי , אתם אומרי' עוד יוסף חי וכי הוא מושל , רב לי במה שהוא עדיין חי אפילו איננו מושל , אלכה ואראנו בטרם אמות וגו' עכ"ל • וכן מתורגם בל"א • אלכה ואראנו , לא שאגור שם כדבריו • (ר"ע ספורנו) , וכן סופר בס' הישר שאמר אלך ואראה את בני במצרים ואשובה ארץ כנען אשר דבר אלהים לאברה' כי לא אוכל לעזוב את ארץ מולדתי • והנה דבר ה' אליו רד מצרימה עם כל ביתך ושב שם אל תירא מרדת מצרימה כי לגוי גדול אשימך שם עכ"ל • מו

Text herunterladen