Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֣א יוֹסֵף֮ וַיַּגֵּ֣ד לְפַרְעֹה֒ וַיֹּ֗אמֶר אָבִ֨י וְאַחַ֜י וְצֹאנָ֤ם וּבְקָרָם֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם בָּ֖אוּ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְהִנָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef kam und berichtete Pharao: Mein Vater und meine Brüder, ihre Schafe und ihre Rinder und alles ihre sind vom Lande Kenaan gekommen, jetzt sind sie im Lande Goschen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph kam hin, berichtete es dem Pharo, sprach nämlich: Mein Vater und meine Brüder, sammt ihrem kleinen und großen Vieh, und was sie sonst haben, sind aus dem Lande Kenaan angekommen; und sind jetzt im Lande Goschen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf ging Josseph und berichtete dem Pharao, indem er sprach: Mein Vater und meine Brüder sind mit ihren Schafen und Rindern und allem, was ihres, aus dem Lande Kenaan gekommen und sind nun im Lande Goschen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מז יוסף קאם הין, בעריכטעטע עס דעם פרעה, שפראך נעמליך : מיין פאטער אונד מיינע ברידער, זאמט איהרעם קליינען אונד גראסען פיה, אונד וואס זיא זאנסט האבען, זינד אויס דעם לאנדע כנען אנגעקאממען, אונד זינד יעצט אים לאנדע גשן ·
Onkelos
וַאֲתָא יוֹסֵף וְחַוִּי לְפַרְעֹה וַאֲמַר אַבָּא וְאַחַי וְעָנְהוֹן וְתוֹרְהוֹן וְכָל דִּי לְהוֹן אֲתוֹ מֵאַרְעָא דִּכְנָעַן וְהָא אִנּוּן בְּאַרְעָא דְגשֶׁן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

(1-2) Josef stellt seine Brüder früher als seinen Vater dem Pharao vor. Er mochte wohl gewusst haben, Jakob werde im Gefühl seiner sittlichen Würde auch vor einem Pharao das Knie nicht beugen. Es ist ihm daher lieber, zuvor einige Glieder der Familie ihm vorzuführen, die es wohl an entsprechender Untertänigkeitsbezeugung nicht würden fehlen lassen. Daher auch ויציגם לפני, er stellt sie Pharao zu Gebote, wie אציגה נא וגוי (Kap. 39. 15).

Text herunterladen