Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pharao sprach zu seinen Brüdern: Was ist euer Tun? Da sagten sie zu Pharao: Schafhirten sind deine Diener, wir sowohl als unsere Väter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo sprach zu seinen Brüdern: Was ist euer Thun? Sie antworteten dem Pharo: Deine Diener sind Viehhirten, sowohl wir als unsere Vorfahren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach der Pharao zu seinen Brüdern: Was ist eure Betätigung? Sie antworteten dem Pharao: Deine Knechte sind Schafhirten, wir sowol als auch unsre Väter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה שפראך צו זיינען ברידערן, וואס איזט אייער טוהן? זיא אנטוואָרטעטען דעם פרעה, דיינע דינער זינד פיה הירטען, זאוואהל וויר אלס אונזערע פאָרפאהרען ·
Onkelos
וַאֲמַר פַּרְעֹה לַאֲחוֹהִי מָה עוֹבָדֵיכוֹן וַאֲמָרוּ לְפַרְעֹה רָעֵי עָנָא עַבְדָּיךְ אַף אֲנַחְנָא אַף אֲבָהָתָנָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

רעה צאן im Singular. Vom Schafhirtenstand sind deine Diener. Josef hatte ihnen an die Hand gegeben zu sagen, אנשי מקנה, Viehzüchter. Sie aber scheuen sich ihres Berufs nicht und sagen geradezu: Schafhirten.

Varianten in Manuskripten↑
רֹעֵ֥ה: Schreibung רעי in 33 Manuskripten (davon 6 nur ursprünglich [primo], 4 erst nach Korrektur [nunc], 3 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (33)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 13. oder 14. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 33
  • תורה, הפטרות ומגלות, 15. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 47
  • תורה והפטרות, 15. oder 16. Jahrhundert, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 55
  • תורה, Torah, 1326, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 63
  • Torah, Haftarot und Ketuwim (sechs Bände, dreispaltig: hebr. Text mit Targum, 3. Spalte abweichender hebr. Text), 14. Jahrhundert (?), Mannheim
  • Varianten der dritten Spalte von Nr. 379 (leicht abweichender hebräischer Text), 14. Jahrhundert (?), Mannheim
  • Torah, 13. Jahrhundert (?), Casalecchio di Reno
  • Tanach, 14. Jahrhundert (?), Genua
  • Torah mit Targum, 1446, Livorno
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1465, Biblioteca Casanatense (Rom) Ms. 2894
  • תורה, כתובים והפטרות, 14. bis 15. Jahrhundert, Biblioteca Casanatense (Rom) Ms. 2843
  • ספר תורה, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 2
  • Sefer Torah, 1291, Rom
  • תורה וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Biblioteca Universitaria di Bologna Ms. 2198
  • תורה, 13. oder 14. Jahrhundert, Biblioteca Universitaria di Bologna Ms. 2201
  • תורה, הפטרות ומגלות, 12. oder 13. Jahrhundert, Malatestiana Library, Cesena, Italy Ms. Pluteo sinistro XXIX.2
  • תורה והפטרות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1473, Bibilioteca Palatina (Parma) Cod. Parm. 677
  • תורה, הפטרות ומגלות, 14. Jahrhundert, Österreichische Nationalbibliothek Cod. hebr. 14
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
  • תורה, unbekannt, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 8
  • תורה ומגלות, unbekannt, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 4
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1344, The Israel Museum, Jerusalem, Israel B78.0997
אֲבוֹתֵֽינוּ: Schreibung אבתינו in 25 Manuskripten
Handschriften anzeigen (25)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen