Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַֽיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da wir nun zu deinem Diener, meinem Vater, hinaufkamen und ihm die Worte meines Herrn berichteten,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als wir nun herauf kamen zu deinem Diener, meinem Vater, so erzählten wir ihm die Worte meines Herrn.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als wir zu deinem Knechte, meinem Vater, hinaufgezogen waren, berichteten wir ihm die Worte meines Gebieters.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס וויר נון הינויף קאמען צו דיינעם דינער, מיינעם פֿאטער, זא ערצעהלטען וויר איהם דיא ווארטע מיינעם הערדן.
Onkelos
וַהֲוָה כַּד סְלֵיקְנָא לְעַבְדָּךְ אַבָּא וְחַוֵּינָא לֵהּ יָת פִּתְגָּמֵי רִבּוֹנִי
Text herunterladen