Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef sprach zu seinen Brüdern und zu dem Hause seines Vaters: Ich will hinaufgehen und möchte Pharao berichten und möchte ihm sagen: meine Brüder und meines Vaters Haus, die im Lande Kenaan waren, sind zu mir gekommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph sprach zu seinen Brüdern und zur Familie seines Vaters: Ich will hingehen, und es dem Pharo berichten, und ihm sagen: Meine Brüder und die Familie meines Vaters, die im Lande Kenaan zu Hause sind, sind zu mir gekommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sprach Josseph zu seinen Brüdern und zu seines Vaters Hause: Ich will hinaufgehen und dem Pharao berichten und ihm sagen: Meine Brüder und meines Vaters Haus, die im Lande Kenaan, sind zu mir gekommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף שפראך צו זיינען ברידערן, אונד צור פאמיליע זיינעם פאטערס, איך וויל הינגעהען, אונד עס דעם פרעה בעריכטען, אונד איהם זאגען, מיינע ברידער אונד דיא פאמיליע מיינעס פאטערס, דיא אים לאנדע כנען צו הויזע זינד, זינד צו מיר געקאממען.
Onkelos
וַאֲמַר יוֹסֵף לַאֲחוֹהִי וּלְבֵית אֲבוּהִי אֶסַּק וְאֵחַוֵּי לְפַרְעֹה וְאֵימַר לֵהּ אַחַי וּבֵית אַבָּא דִּי בְאַרְעָא דִּכְנַעַן עַלּוּ לְוָתִי
Raschi↑
ואמרה אליו אחי וגו'. וְעוֹד אֹמַר לוֹ, והאנשים רועי צאן וגו':
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und werde zu ihm sagen, meine Brüder…« und ferner werde ich zu ihm sagen, die Männer sind Schafhirten.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
אעלה ואגידה לפרעה, כאשר הלך ממצרים לגשן אמר ויעל לקראת ישראל אביו גשנה ואיך אמר בשובו למצרים מגשן אעלה, אלא פי' אעלה על המרכבה · (מ"י) :
Text herunterladen

Zu dem Hause seines Vaters — sie bildeten noch alle ein Haus. Er sagte es ihnen allen, denn sie hatten es alle zu beherzigen, den Gegensatz nämlich, in ,אגידה — .welchem sie sich zu der Bevölkerung befinden würden und erhalten sollten אומרה: Im Vaterhause ist er nicht מושל, äußert er nur Wunsch und Absicht. Ich möchte wohl, halte es für Recht usw. — אעלה. Goschen muss demnach wohl niedriger als die Residenz gelegen gewesen sein. Später, als Pharao sein Volk bereden wollte, Israel zu drücken, spricht er die Befürchtung aus: ועלה מן הארץ; diese sonst schwierige Äußerung dürfte darin ihre Erklärung finden. Unsere Väter sollten sich in Goschen ansiedeln, weil diese Provinz dem ganzen Zentralleben Ägyptens entlegen war. "Wenn das so weiter geht"; spricht der spätere Pharao, "und sie sich so vermehren, so werden sie bei erster Gelegenheit aus ihrer Provinz, in die sie jetzt eingepfercht sind, heraufkommen und wir werden uns vor Juden nicht retten können". Demnach muss aber das ויעל des V. 29 aus der Lage Mizrajims Kanaan gegenüber gesprochen sein, woher Jakob kam.