Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef erwiderte: Bringet eure Herden, so gebe ich euch für eure Herden, wenn kein Geld mehr da ist.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph sprach: Bringt euer Vieh her! So will ich euch für euer Vieh Getraide geben, wenn kein Geld mehr da ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Josseph sprach: Gebt euer Vieh her, ich wills euch um euer Vieh geben, wenn das Geld dahin ist.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף שפראך : ברינגט אייער פיה הער! זא וויל איך אייך פיר אייער פיה געטריידע געבען, ווען קיין געלד מעהר דא איזט·
Onkelos
וַאֲמַר יוֹסֵף הָבוּ גֵּיתֵיכוֹן וְאֶתֵּן לְכוֹן בְּגֵּיתֵיכוֹן אִם שְׁלִים כַּסְפָּא
Text herunterladen
