Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֘יִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַ֒עַן֒ וַיָּבֹ֩אוּ֩ כׇל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Als das Geld vom Lande Mizrajim und vom Lande Kenaan geschwunden war, kam ganz Mizrajim zu Josef und sprach: Gib uns Brot, warum sollen wir vor deinen Augen sterben? Denn Geld ist nicht mehr da.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als alles Geld im Lande Mizrajim und im Lande Kenaan draufgegangen, kamen alle Mizrajim zu Joseph, und sprachen: Gieb uns Brod! Warum sollen wir vor dir hinsterben? Denn Geld haben wir nicht mehr.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als endlich im Lande Mizrajim das Geld ausgegangen war und im Lande Kenaan, kam ganz Mizrajim zu Josseph und sprach: Gib uns Brot! Warum sollen wir sterben, weil das Geld dahin ist!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס אללעס געלד אים לאנדע מצרים, אונד אים לאנדע כנען דארויף געגאנגען, קאמען אללע מצרים צו יוסף, אונד שפראכען : גיב אונס בראד! ווארום זאללען וויר פאר דיר הינשטערבען? דען געלד האבען וויר ניכט מעהר·
Onkelos
וּשְׁלִים כַּסְפָא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם וּמֵאַרְעָא דִּכְנַעַן וַאֲתוֹ כָּל מִצְרָאֵי לְוַת יוֹסֵף לְמֵימַר הַב לָנָא לַחֲמָא וּלְמָה נְמוּת לְקִבְלָךְ אֲרֵי שְׁלִים כַּסְפָּא
Raschi↑

אפס. כְּתַרְגּוּמוֹ שְׁלִים:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Zu Ende gegangen ist אפס, wie der Targum übersetzt שְׁלִים, zu Ende ist.

Varianten in Manuskripten↑
וְלָ֥מָּה: ohne ו (למה) in 12 Manuskripten
Handschriften anzeigen (12)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen