Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָי֑וּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Männer sind Schafhirten, denn sie waren Herdenzüchter, ihre Schafe und ihre Rinder und alles ihrige haben sie mitgebracht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Männer sind Viehhirten; denn sie haben sich von jeher mit Viehzucht abgegeben. Ihr kleines Vieh und Rindvieh, und was ihnen angehöret, haben sie auch mitgebracht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Leute sind Schafhirten, denn Viehzüchter waren sie [von jeher]; sie haben ihre Schafe mitgebracht und ihre Rinder und alles, was ihres.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא מעננער זינד פיה הירטען, דען זיא האבען זיך פאן יע הער מיט פיהצוכט אבגעגעבען, איהר קליינעס פיה, איהר רינדפיה, אונד וואס איהנען אנגעהערט, האבען זיא אויך מיטגעבראכט ·
Onkelos
וְגֻּבְרַיָּא רָעֵי עָנָא אֲרֵי גֻּבְרֵי מָרֵי גֵּיתֵי הֲווֹ וְעָנְהוֹן וְתוֹרְהוֹן וְכָל דִּי לְהוֹן אַיְתִיאוּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
והאנשים רעי צאן וגו', ועוד אומרה אליו והאנשים וגו', ולשון הרמב"ן והאנשים רעי צאן כי אנשי מקנה היו, אמר לו שהם רועים אבל לא שירעו בהמות של אחרים כי גם בשל עצמם יש להם עבדים ובני בית ירעו אותם אלא שעשרם במקנה וזה טעם כי אנשי מקנה היו והיה להם עושר ועבודה רבה מאד במקנה רב אשר להם כי לא רצה להזכיר רק לכבוד עכ"ל · כי אנשי מקנה היו, מעולם, וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen

Ich möchte ihm geradezu sagen, daß ihr dem Stande der Schafhirten angehört, obwohl man dies in Mizrajim nicht für das Ehrenhafteste hält. "Denn sie waren Herdenzüchter". Nicht, daß sie immer selbst die Schafe geweidet hätten, das konnten ihre Knechte tun; allein ihre bürgerliche Nahrung hatten sie aus der Viehzucht.