Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכׇל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eilet, gehet hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So hat dein Sohn Josef gesprochen: Mich hat Gott zum Herrn für ganz Mizrajim gemacht, komme doch herab zu mir, zögere nicht!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Eilet, gehet zu meinem Vater hinauf, und sprecht zu ihm: So hat dein Sohn Joseph gesprochen: Gott hat mich zum Herrn über ganz Mizrajim gesetzt. Komme zu mir herab, halte dich nicht auf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ziehet nun eilends zu meinem Vater hinauf und sprechet zu ihm: So spricht dein Sohn Josseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Mizrajim gemacht; komm zu mir herab, säume nicht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איילעט, געהעט צו מיינעם פֿאטער הינויף, אונד שפרעכט צו איהם: זא האט דיין זאהן יוסף געשפראכען, גאט האט מיך צום הערדן איבער גאנץ מצרים געזעצט. קאממע צו מיר הערַאב, האלטע דיך ניכט אויף!
Onkelos
אוֹחוּ וּסְקוֹ לְוַת אַבָּא וְתֵימְרוּן לֵהּ כִּדְנַן אֲמַר בְּרָךְ יוֹסֵף שַׁוְּיַנִי יְיָ לְרִבּוֹן לְכָל מִצְרָיִם חוּת לְוָתִי לָא תִתְעַכָּב
Raschi
ועלו אל אבי. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל גְּבוֹהָה מִכָּל הָאֲרָצוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und zieht zu meinem Vater hinauf, das Land Israel ist höher als alle Länder.
Biur von Moses Mendelssohn
מהרו, שלא יצטער יותר: ועלו, המהלך ממצרים לא"י נקרא עלי' לפי שהיא גבוהה ממנה, ומא"י למצרים נקרא ירידה: אל תעמד, כמו שת"א ויב"ע לא תתעכב, וכן מתרגם בל"א:
Text herunterladen