Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֥ן אֶת־קֹל֖וֹ בִּבְכִ֑י וַיִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַיִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er ließ seiner Stimme freien Lauf im Weinen; Mizrajim hörte es, und es hörte es das Haus Pharaos
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er ließ seine Stimme aus in Weinen, daß die Leute von Mizrajim es höreten, und die Hausleute Pharo's es höreten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann brach er in ein lautes Weinen aus, sodaß die Mizrim es hörten und des Pharao Haus es erfuhr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער ליס זיינע שטיממע אויס אין וויינען, דאס דיא לייטע פֿאן מצרים עס הערטען, אונד דיא הויזלייטע פרעהס עס הערטען.
Onkelos
וִיהַב יָת קָלֵהּ בִּבְכִיתָא וּשְׁמָעוּ מִצְרַיִם וּשְׁמַע אֱנַשׁ בֵּית פַּרְעֹה
Raschi↑

וישמע בית פרעה. בֵּיתוֹ שֶׁל פַּרְעֹה, כְּלוֹמַר, עֲבָדָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ, וְאֵין זֶה לְשׁוֹן בַּיִת מַמָּשׁ, אֶלָּא כְמוֹ בֵּית יִשְׂרָאֵל, בֵּית יְהוּדָה, מישנ"דה בְּלַעַז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und es hörte es das Haus Pharaos, das Haus Pharaos, das heißt seine Knechte und die Leute seines Hauses; hier ist es nicht ein Bezeichnung für das Haus selbst, sondern wie (I Kön. 12,21) »das Haus Israel«, »das Haus Juda«; Haushalt in anderen Sprachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ויתן את קלו, gab sie frei, hielt sie nicht mehr zurück. "Es hörte es Ägypten es hörte es das Königshaus!" Es ist dies an sich ein Zeichen seiner hohen Stellung, das ganze Land, der ganze Hof nimmt Teil an einem Vorgang, von dem man noch nichts weiter weiß, als daß er in lautes Weinen ausgebrochen. Überhaupt aber tritt in der ganzen Erzählung das Weinen häufig hervor. Wohl kann man auch Tränen heucheln; aber so ein rechtes Weinen, נתן קול das ist ein Siegel des Gemütes, ein Siegel der Aufrichtigkeit.

Biur von Moses Mendelssohn↑

(ב) בבכי, הראוי להיות הבי"ת השני' בסגול בעבור האתנח כמו ודיבון הבמות לבכי (ישעי ט"ו ב'), ובא בשוא שלא כמנהג, כמו ראה עני (איכה ב' א'), בחטף קמץ במקום המולם כמו לחם עני (דברים י"ו ג'), כי הזקף שברא"ש עני כמו כמו האתנח, ופעמים רבות יש כח גם לזקף לשנות הנקודה כמו האס"ף. וישמעו מצרים, המצרים שיצאו מן הבית שמעו קול הבכי והלך הדבר מאיש לאיש עד ששמעו אנשי בית פרעה: בית פרעה, ביתו של פרעה כלומר עבדיו ובני ביתו, ואין זה לשון בית ממש, אלא כמו בית ישראל, בית יהודה, מיסנד"ה בלע"ז (ובל"א הויז דעם). (רש"י):

Text herunterladen