Erstes Buch Melachim 12 מלכים א

BernfeldRehabeam ging nach Sichem; denn nach Sichem kam ganz Israel, ihn als König zu bestätigen.

ZunzUnd Rechabeam ging nach Schechem, denn nach Schechem kam ganz Jisraël, ihn zum König zu machen.

BernfeldAls Jerobeam, Sohn Nebats, davon hörte — er befand sich noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war; Jerobeam wohnte also noch in Ägypten,

ZunzUnd es geschah, wie Jarobeam Sohn Nebat es hörte — denn er war noch in Mizrajim, wohin er geflohen vor Schelomoh, dem König, und Jarobeam wohnte in Mizrajim,

BernfeldUnd sie hatten hingeschickt und ihn rufen lassen — da kamen Jerobeam und das Volk Israel und redeten also zu Rehabeam:

ZunzUnd sie hatten hingeschickt, und ihn geladen — da kam Jarobeam, und die ganze Versammlung Jisraël's, und sie redeten zu Rechabeam also:

BernfeldDein Vater hat uns ein schweres Joch auferlegt; erleichtere du nun den harten Dienst deines Vaters und sein schweres Joch, das er uns auferlegt, so wollen wir dir dienen.

ZunzDein Vater hat hart gemacht unser Joch; erleichtere du nun den harten Dienst deines Vaters, und sein schweres Joch, das er uns aufgelegt, so wollen wir dir dienen.

BernfeldDoch [Rehabeam] gab ihnen folgende Antwort: Lasset mir drei Tage Bedenkzeit und kommet dann [um Antwort]. Das Volk ging also.

ZunzUnd er sprach zu ihnen: Geht noch weg, (auf) drei Tage, dann kommet wieder zu mir. Und das Volk ging weg.

BernfeldDa beriet sich der König Rehabeam mit den Alten aus der Umgebung seines Vaters Salomo und sprach: Wie ratet ihr, diesem Volke Antwort zu geben?

ZunzDa berieth sich der König Rechabeam mit den Alten, welche gestanden hatten vor dem Angesichte Schelomoh's, seines Vaters, da er am Leben war, und sprach: Wie rathet ihr, diesem Volke Antwort zu geben?

BernfeldSie redeten zu ihm also: Wenn du dich heute als Diener stellst diesem Volke ihnen dienest, sie erhörst und ihnen mit guten Worten zuredest, so werden sie dir für immer dienen.

ZunzUnd sie redeten zu ihm also: Wenn du heute ein Knecht bist diesem Volke, und ihnen dienest, und sie erhörest, und ihnen zuredest mit guten Worten, so werden sie dir Knechte seyn alle Tage.

BernfeldAber er ließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben, unbeachtet, und beriet sich mit den Jünglingen, die mit ihm aufgewachsen waren, die seine Umgebung bildeten.

ZunzAber er verließ den Rath der Alten, den sie ihm gerathen, und berieth sich mit den Jünglingen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen,

BernfeldEr befragte sie: Was ratet ihr mir, dass wir diesem Volke Antwort geben, die von mir fordern: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns aufgelegt ?

ZunzUnd sprach zu ihnen: Was rathet ihr, daß wir diesem Volke Antwort geben, die zu mir geredet also: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns aufgelegt?

BernfeldDa redeten zu ihm die Jünglinge die mit ihm aufgewachsen waren: Du sollst so sprechen zu diesem Volke, das zu dir geredet mit den Worten: Dein Vater hat unser Joch erschwert, und du mache es uns leichter! Rede also zu ihnen: Mein kleiner Finger ist dicker, als die Lenden meines Vaters.

ZunzDa redeten zu ihm die Jünglinge, die mit ihm aufgewachsen waren, also: Du sollst so sprechen zu diesem Volke, das zu dir geredet mit den Worten: Dein Vater hat unser Joch erschwert, und du, mache es uns leichter! so rede zu ihnen: Mein kleiner Finger ist dicker, als die Lenden meines Vaters.

BernfeldHat nun mein Vater euch aufgeladen ein schweres Joch, so will ich es euch noch mehr erschweren; hat euch mein Vater mit Ruten gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen.

ZunzUnd nun, hat mein Vater euch aufgeladen ein schweres Joch, so will ich dazu thun zu eurem Joche; hat euch mein Vater gezüchtigt mit Ruthen, so will ich euch züchtigen mit Skorpionen.

BernfeldAls nun Jerobeam und das ganze Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam so wie der König gesprochen: Kommet wieder zu mir am dritten Tag, [dass ich euch Bescheid gebe]:

ZunzAls Jarobeam und das ganze Volk zu Rechabeam kam am dritten Tage, so wie der König geredet und gesprochen: Kommet wieder zu mir am dritten Tage;

BernfeldDa fuhr der König das Volk hart an, denn er ließ den Rat der Alten, den sie ihm gegeben, unbeachtet;

ZunzDa fuhr der König das Volk hart an, und verließ den Rath der Alten, den sie ihm gerathen,

BernfeldEr redete zu ihnen nach dem Rate der Jünglinge: Hat mein Vater schwer gemacht euer Joch, so will ich es noch mehr erschweren; hat mein Vater euch mit Ruten gezüchtigt, so will ih euch mit Skorpionen züchtigen.

ZunzUnd redete zu ihnen nach dem Rathe der Jünglinge und sprach: Hat mein Vater schwer gemacht euer Joch, so will ich dazu thun zu eurem Joche; hat mein Vater euch gezüchtigt mit Ruthen, so will ich euch züchtigen mit Skorpionen.

BernfeldDer König gab also kein Gehör dem Volke, denn es war also bestimmt von dem Herrn, damit er sein Wort bestätige, das der Herr geredet durch Achija aus Silo zu Jerobeam, Sohn Nebats.

ZunzUnd der König gab kein Gehör dem Volke, denn es war also gewendet von dem Ewigen, damit er bestätige sein Wort, das der Ewige geredet durch Achijah, den Schiloni, zu Jarobeam Sohn Nebat.

BernfeldAls ganz Israel sah, dass der König auf sie nicht hörte, da gab das Volk dem König folgende Antwort: Wir haben keinen Anteil an David und keinen Besitz am Sohne Isais; in deine Zelte, Israel! Nun, siehe zu deinem Hause, David! Und Israel ging in seine Zelte [das Volk ging auseinander und fiel vom Hause David ab].

ZunzAls ganz Jisraël sah, daß der König auf sie nicht hörte, da gab das Volk dem Könige Antwort also: Was für Theil haben wir an Dawid? oder Erbe am Sohne Jischai's; in deine Zelte, Jisraél! Nun, siehe zu deinem Hause, Dawid! Und Jisraël ging in seine Zelte.

BernfeldDer König Rehabeam schickte noch den Adoram, der über die Frohne war, [um die königlichen Rechte wahrzunehmen], aber die Israeliten steinigten ihn zu Tode. Der König Rehabeam selbst musste sich beeilen, den Wagen zu besteigen, um nach Jerusalem zu fliehen.

ZunzUnd der König Rechabeam schickte den Adoram, der über die Frohne war, und ganz Jisraël steinigte ihn, daß er starb. Da eilte der König Rechabeam aus allen Kräften, den Wagen zu besteigen, um nach Jeruschalalajim zu fliehen.

BernfeldAls ganz Israel hörte, dass Jerobeam zurückgekehrt war, da sandten sie hin und riefen ihn zur Versammlung, wo sie ihn zum König über ganz Israel ausriefen. Es hielt keiner mit dem Hause David, nur der Stamm Jehuda allein.

ZunzUnd es geschah, wie ganz Jisraël hörte, daß Jarobeam zurückgekommen war, da sandten sie hin, und riefen ihn zur Gemeinde, und machten ihn zum König über ganz Jisraël; es hielt keiner mit dem Hause Dawid's; nur der Stamm Jehudah allein.

BernfeldDa erging das Wort Gottes an Semaja, den Mann Gottes, also:

ZunzDa erging das Wort Gottes an Schemajah, den Mann Gottes, also:

BernfeldSprich zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, König von Jehuda, und zu dem ganzen Hause Jehuda und Benjamin und zu dem übrigen Volke also:

ZunzSprich zu Rechabeam, dem Sohne Schelomoh's, König von Jehudah, und zu dem ganzen Hause Jehudah und Binjamin, und zu dem übrigen Volke, also:

BernfeldJerobeam baute Sichem auf dem Gebirge Efraim und wohnte darin; später zog er aus von da und erbaute Penuel.

ZunzUnd Jarobeam bauete Schechem auf dem Gebirge Efrajim und wohnte darin; dann zog er aus von dannen, und bauete Penuel.

BernfeldJerobeam dachte aber eines Tages, dass das Königtum zurückkommen könnte an das Haus David:

ZunzUnd Jarobeam sprach in seinem Herzen: Nun wird das Königthum zurückkommen an das Haus Dawid's.

BernfeldDenn wenn dieses Volk ziehen wird, Opfer zu verrichten im Hause des Herrn in Jerusalem, so wird das Herz des Volkes sich wieder seinem [rechtmäßigen] Herrn zuwenden, dem Rehabeam, König von Jehuda. Sie werden mich ermorden und zurückkehren zu Rehabeam, König von Jehuda.

ZunzWenn dieses Volk hinaufziehen wird, Opfer zu verrichten im Hause des Ewigen in Jeruschalajim, so wird das Herz dieses Volkes sich wieder zu seinem Herrn wenden, zu Rechabeam, dem König von Jehudah, und sie werden mich ermorden und zurückkehren zu Rechabeam, König von Jehudah.

BernfeldDa beriet sich der König und ließ zwei goldene Kälber anfertigen und sprach zum [Volke]: Lange genug seid ihr hinaufgezogen nach Jerusalem. Diese sind deine Götter, Israel, die dich hinausgeführt aus dem Lande Ägypten.

ZunzDa berieth sich der König, und machte zwei goldene Kälber, und sprach zu ihnen: Lange genug seid ihr hinaufgezogen nach Jeruschalajim; siehe da, deine Götter, Jisraël, die dich heraufgeführet aus dem Lande Mizrajim.

BernfeldEr stellte das eine [Kalb] in Bet-El auf und das andere in Dan.

ZunzUnd er stellte das eine auf in Bet El, und das andere stellte er auf in Dan.

BernfeldDiese Sache wurde zur Sünde; denn das Volk ging vor das eine sogar bis Dan hin.

ZunzUnd diese Sache ward zur Sünde; denn das Volk ging vor das eine bis Dan hin.

BernfeldEr errichtete Bet-Bamot [ein Heiligtum]; dort stellte er Priester an aus den Edelsten des Volkes, die aber nicht vom Stamme Levi waren.

ZunzUnd er machte das Haus der Höhen, und machte Priester von dem Auswurf des Volkes, die nicht von den Söhnen Lewi waren.

BernfeldJerobeam setzte ein Fest ein im achten Monat, am fünfzehnten Tage des Monats, wie das Fest in Jehuda, [das aber am fünfzehnten des siebenten Monats gefeiert wurde], und opferte auf dem Altar; so machte er es auch in Bet-El, dass er den Kälbern opferte, die er gemacht, und stellte an in Bet-El die Priester der Höhen, die er errichtet.

ZunzUnd Jarobeam machte ein Fest im achten Monat, am funfzehnten Tage des Monats, wie das Fest in Jehudah, und opferte auf dem Altar; so machte er es auch in Bet El, daß er opferte den Kälbern, die er gemacht, und stellte an in Bet El die Priester der Höhen, die er gemacht,