Erstes Buch Melachim 11 מלכים א

BernfeldDer König Salomo liebte aber viele ausländische Frauen neben der Tochter Pharaos: solche von Moab, Ammon, Edom, Zidon und Het.

ZunzUnd der König Schelomoh liebte viele ausländische Weiber neben der Tochter Pharaoh's: Solche von Moab, Ammon, Edom, Zidon, Chet;

BernfeldVon den Völkern, von denen der Herr gesprochen zu den Kindern Israel: Ihr sollt nicht kommen unter sie und sie sollen nicht kommen unter euch [ihr sollt euch mit ihnen nicht vermischen], denn sie würden dann eure Herzen nach ihren Göttern neigen. An diesen nun hing Salomo und liebte sie.

ZunzVon den Völkern, von denen der Ewige gesprochen zu den Kindern Jisraél: Ihr sollt nicht kommen unter sie, und sie sollen nicht kommen unter euch; gewiß, sie würden eure Herzen nach ihren Göttern neigen. An diesen hing Schelomoh und liebte sie.

BernfeldEr hatte siebenhundert Fürstinnen und dreihundert Kebsweiber; und seine Frauen verführten ihn.

ZunzUnd er hatte Weiber, Fürstinnen, sie benhundert, und Kebsweiber, dreihundert, und seine Weiber neigten sein Herz.

BernfeldAls Salomo alt wurde, brachten ihn seine Frauen dahin, fremde Götter anzubeten. Sein Herz war nicht ganz mit dem Herrn, seinem Gott, wie das Herz seines Vaters David.

ZunzUnd es geschah in der Zeit, da Schelomoh alt wurde, neigten seine Weiber sein Herz nach fremden Göttern, und sein Herz war nicht ganz mit dem Ewigen, seinem Gott, wie das Herz Dawid's, seines Vaters.

BernfeldSalomo betete die Astarte, die Götzen der Zidonier, und Milkom, das Scheusal der Ammoniter, an.

ZunzUnd Schelomoh ging der Aschtoret, dem Götzen der Zidonim, und dem Milkom, dem Scheusal der Ammonim, nach.

BernfeldDamals baute Salomo eine [Opfer]-Höhe für Kemos, das Scheusal Moabs, auf dem Berge vor Jerusalem und für den Moloch, das Scheusal der Ammoniter.

ZunzDamals bauete Schelomoh eine Höhe für Kemosch, das Scheusal Moab's, auf dem Berge vor Jeruschalajim, und für Molech, das Scheusal der Söhne Ammon.

BernfeldSo tat er allen seinen ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten, [dass er diesen Altäre baute].

ZunzUnd so that er allen seinen ausländischen Weibern, die ihren Göttern räucherten und opferten.

BernfeldDa zürnte der Herr über Salomo, weil sein Herz abgewandt war von dem Herrn, dem Gott Israels, der ihm zweimal erschienen war,

ZunzDa erzürnte sich der Ewige über Schelomoh, weil sein Herz abgewandt war von dem Ewigen, dem Gott Jisraël's, der ihm zweimal erschienen war,

BernfeldDa sprach der Herr zu Salomo: Weil solches in deinem Sinne ist, dass du nicht wahrest meinen Bund und meine Satzungen, die ich dir geboten, so will ich das Königtum von dir nehmen und es deinem Diener geben.

ZunzDa sprach der Ewige zu Schelomoh: Weil solches in deinem Sinne ist, daß du nicht wahrest meines Bundes und meiner Satzungen, die ich dir geboten: so will ich herabreißen das Königthum von dir und es deinem Knechte geben.

BernfeldBei deinen Lebzeiten will ich es nicht tun um deines Vaters David willen; aus der Hand deines Sohnes werde ich es nehmen.

ZunzNur in deinen Tagen will ich es nicht thun, um Dawid deines Vaters willen; aus der Hand deines Sohnes werd' ich es reissen.

BernfeldDer Herr stellte bald darauf Salomo einen Widersacher auf, den Idumäer Hadad; er war aus dem königlichen Hause von Edom.

ZunzUnd der Ewige stellte dem Schelomoh einen Widersacher auf, Hadad den Edomi; aus dem Samen des Königs war er in Edom.

BernfeldDenn als David in Edom war — zur Zeit als der Heerführer Joab hinkam, die [im Kriege] gefallenen [Israeliten] zu beerdigen — erschlug er alle männlichen Idumäer.

ZunzDenn es geschah, als Dawid in Edom war, die Erschlagenen begraben zu lassen, da Joab der Heerführer heraufgezogen war und geschlagen hatte alle Männlichen in Edom;

BernfeldSechs Monate waren Joab und ganz Israel dort geblieben, bis alle männlichen Idumäer ausgerottet waren.

Zunz— Denn sechs Monate waren Joab und ganz Jisraél dort geblieben, bis er alle Männlichen in Edom ausgerottet —

BernfeldDa entfloh Hadad und einige Idumäer von den Dienern seines Vaters nach Ägypten. Hadad war damals ein kleiner Knabe.

ZunzDa entfloh Adad, er und edomische Männer von den Knechten seines Vaters mit ihm, um nach Mizrajim zu gehen. Und Hadad war ein kleiner Knabe.

BernfeldSie machten sich auf aus Midjan und kamen nach Paran; dort nahmen sie Männer von Paran mit sich und kamen nach Ägypten zu Pharao, König von Ägypten. Der gab [dem Hadad] ein Haus, setzte ihm den Unterhalt aus und gab ihm ein Land.

ZunzUnd sie machten sich auf aus Midjan, und kamen nach Paran, und nahmen Männer mit sich von Paran, und kamen nach Mizrajim zu Pharaoh, König von Mizrajim, und der gab ihm ein Haus, und setzte ihm Speise aus, und ein Land gab er ihm.

BernfeldHadad fand große Gnade in den Augen Pharaos; er gab ihm die Schwester seines Weibes, die Schwester der Herrscherin Tahpenes, zur Frau.

ZunzUnd Hadad fand große Gnade in den Augen Pharaoh's, und er gab ihm ein Weib, die Schwester seines Weibes, die Schwester der Tachpenes, der Herrscherin.

BernfeldDie Schwester der Tahpenes gab ihm einen Sohn Genubat. Tahpene pflegte ihn im Hause Pharaos. Genubat blieb im Hause Pharaos unter den Söhnen Pharaos.

ZunzUnd die Schwester der Tachpenes gebar ihm den Genubat, seinen Sohn, und Tachpenes pflegte ihn im Hause Pharaoh's, und Genubat blieb im Hause Pharaoh's unter den Söhnen Pharaoh's.

BernfeldAls nun Hadad in Ägypten hörte dass David sich zu seinen Vätern gelegt habe, und dass der Heerführer Joab gestorben sei, da sprach Hadad zu Pharao: Entlasse mich, dass ich nach meinem Lande zurückkehre.

ZunzAls nun Hadad in Mizrajim hörte, daß Dawid sich gelegt habe zu seinen Vätern, und daß Joab der Heerführer gestorben; da sprach Hadad zu Pharaoh: Entlasse mich, daß ich ziehe nach meinem Lande.

BernfeldPharao fragte ihn: Was fehlt dir denn bei mir, dass du nach deinem Lande zurückkehren willst? Er erwiderte: Nichts doch entlasse mich.

ZunzUnd Pharaoh sprach zu ihm: Was fehlt dir denn bei mir, und siehe, du begehrst zu ziehen nach deinem Lande? Und er sprach Nichts; doch entlassen sollst du mich.

BernfeldAußerdem ließ Gott [dem Salomo] einen Widersacher erstehen in Reson, Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadadeser, dem König von Zoba, entflohen war.

ZunzNoch stellte ihm Gott einen Widersacher auf, den Reson, Sohn Eljada's, der entflohen war von Hadadeser, dem Könige von Zobah, seinem Herrn.

BernfeldEr sammelte Männer um sich und war Führer einer Streitschaar — als David unter jenen ein Blutbad angerichtet hatte — und sie gingen nach Damaskus und wohnten darin und herrschten in Damaskus.

ZunzUnd er sammelte Männer um sich, und war Führer einer Streifschaar — als Dawid jene erschlagen — und sie gingen nach Dammesek und wohnten darin, und herrschten in Dammesek.

BernfeldJerobeam, Sohn Nebats, ein Efraimite aus Zereda — seine Mutter hieß Zerua und war Witwe — war ein Knecht Salomos: er empörte sich gegen den König.

ZunzUnd Jarobeam, Sohn Nebat, ein Efrati, aus Zeredah — der Name seiner Mutter war Zeruah, eine Wittwe— war ein Knecht Schelomoh's und er hob die Hand wider den König.

BernfeldDies war die Bewandtnis, wie er sich gegen den König empörte: Salomo hatte damals das Millo [in Jerusalem] gebaut; er hat geschlossen den Ritz der Stadt Davids, seines Vaters.

ZunzUnd dieß war die Bewandtniß, daß er die Hand hob wider den König: Schelomoh hat das Millo gebaut, er hat geschlossen den Riß der Stadt Dawid's, seines Vaters.

BernfeldIn jener Zeit ging Jerobeam aus Jerusalem, da begegnete ihm Achija, der Prophet aus Silo, auf dem Wege. [Jerobeam] war in ein neues Gewand gehüllt, sie beide waren allein auf dem Felde.

ZunzUnd es geschah in derselben Zeit, als Jarobeam aus Jernschalajim ging, da fand ihn Achijah, der Schiloni, der Prophet, auf dem Wege, und er war gehüllt in ein neues Gewand, und sie beide waren allein auf dem Felde.

BernfeldDa fasste Achija das neue Gewand, das jener anhatte, und zerriss es in zwölf Stücke.

ZunzDa faßte Achijah das neue Gewand, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke,

BernfeldUnd sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke, denn so hat der Herr, der Gott Israels, gesprochen: Ich entreiße das Königtum der Hand Salomos und gebe dir die zehn Stämme.

ZunzUnd sprach zu Jarobeam: Nimm dir zehn Stücke; denn so hat der Ewige, der Gott Jisraél's, gesprochen: Siehe, ich reiße das Königthum aus der Hand Schelomoh's, und gebe dir die zehn Stämme.

BernfeldDer eine Stamm aber bleibe ihm, um meines Knechtes David, um Jerusalems willen, der Stadt, die ich erwählt aus allen Stämmen Israels.

ZunzUnd der eine Stamm bleibe ihm, um meines Knechtes Dawid, und um Jeruschalajim's willen, der Stadt, die ich erwählt aus allen Stämmen Jisraël's.

BernfeldWeil sie mich verlassen haben und die Astarte, den Götzen der Zidonier, angebetet haben, und Kemos, den Gott Moabs, und Moloch, den Gott der Ammoniter, und nicht gegangen sind auf meinen Wegen, zu tun, was recht ist in meinen Augen, und meine Satzungen und meine Rechte zu üben, wie sein Vater David getan hat.

ZunzWeil sie mich verlassen, und sich gebückt vor Aschtoret, dem Götzen der Zidonim, vor Kemosch, dem Gott Moab's, und vor Milkom, dem Gott der Söhne Ammon, und nicht gegangen sind auf meinen Wegen, zu thun, was recht ist in meinen Augen, und meine Satzungen und meine Rechte, wie Dawid, sein Vater.

BernfeldDoch werde ich nicht das ganze Königtum aus seiner Hand nehmen, sondern einen Fürsten will ich ihn verbleiben lassen alle Tage seines Lebens, um meines Knechtes David willen, den ich erwählt, der gewahrt meine Gebote und meine Satzungen.

ZunzDoch werde ich nicht das ganze Königreich aus seiner Hand nehmen, sondern einen Fürsten will ich ihn verbleiben lassen alle Tage seines Lebens, um Dawid meines Knechtes willen, den ich erwählt, der gewahret meiner Gebote und meiner Satzungen.

BernfeldIch werde das Königtum nehmen aus der Hand seines Sohnes und werde es dir geben: Die zehn Stämme.

ZunzUnd ich werde das Königthum nehmen aus der Hand seines Sohnes, und werde es dir geben: die zehn Stämme.

BernfeldSeinem Sohn werde ich einen Stamm lassen, damit meinem Knechte David eine Leuchte bleibe alle Tage vor meinem Angesicht in Jerusalem, der Stadt, die ich mir erwählt, meinen Namen darein zu setzen.

ZunzUnd seinem Sohne werde ich geben Einen Stamm, damit eine Leuchte bleibe Dawid meinem Knechte alle Tage, vor meinem Angesichte in Jeruschalajim, der Stadt, die ich mir erwählt, meinen Namen darein zu setzen.

BernfeldDich werde ich einsetzen dass du nach Wunsch regierst und König sein wirst über Israel.

ZunzUnd dich werde ich nehmen, daß du König seiest überall, wo deiner Seele gelüstet, und du wirst König seyn über Jisraël.

BernfeldUnd wenn du auf alles hörst, was ich dir gebiete und gehest auf meinen Wegen und tust, was recht ist in meinen Augen, zu wahren meine Gebote und meine Satzungen, sowie mein Knecht David getan hat, so werde ich mit dir sein und werde dir bauen ein dauerndes Haus, wie ich gebaut dem David, und werde dir [die Herrschaft über] Israel geben.

ZunzUnd es wird geschehen, wenn du hörst auf alles, was ich dir gebiete, und gehst auf meinen Wegen, und thuest, was recht ist in meinen Augen, zu wahren meiner Gebote und meiner Satzungen, sowie gethan Dawid, mein Knecht; so werde ich mit dir seyn, und werde dir bauen ein dauerndes Haus, sowie ich gebauet dem Dawid, und werde dir Jisraël geben.

BernfeldDie übrige Geschichte Salomos und alles dessen, was er getan, und seiner Weisheit, die ist beschrieben in dem Buche der Geschichte Salomos.

ZunzUnd die übrige Geschichte Schelomoh's und alles dessen, was er gethan, und seiner Weisheit, — nun die ist geschrieben in dem Buch der Geschichte Schelomoh's.

BernfeldDie Zeit, die Salomo in Jerusalem über ganz Israel regierte, war vierzig Jahre.

ZunzUnd die Zeit, die Schelomoh regierte in Jeruschalajim über ganz Jisraël, war vierzig Jahre.