Ejchah 2 איכה

ZunzWie hat umwölkt in seinem Zorne der Herr die Tochter Zijon! er schleuderte vom Himmel zur Erde die Herrlichkeit Jisraél's, und gedachte nicht des Schemels seiner Füße am Tage seines Zornes.

ItkinAch wie umwölkt in Seinem Zorn mein Herr die Tochter Zion. Er schleuderte vom Himmel zur Erde die Pracht Israels und gedachte nicht des Schemels Seiner Füße [Tempel] am Tage Seines Zorns.

ZunzZerstört hat der Ewige schonungslos all die Wohnungen Jaakob's, niedergerissen in seinem Grimm die Vesten der Tochter Jehudah, der Erde gleich gemacht, entweihet das Reich und seine Fürsten.

ItkinVerschlungen hat mein HERR, verschonte nicht alle Weideplätze Jakobs, zertrümmert in Seiner Wut die Festungen der Tochter Juda, stieß zu Boden, entweihte das Königtum und seine Beamten.

ZunzEr schlägt ab in zorniger Glut das ganze Horn Jisraél's, wendet zurück seine Rechte vor dem Feinde, und es brennt in Jaakob wie ein flammendes Feuer, verzehrt rings herum.

ItkinAbgeschlagen hat Er [Gott] in glühendem Zorn jedes Horn [Kraft] Israels, er zog zurück Seine [schützende] Rechte [Hand] vor dem Feind, entbrannte in Jakob wie eine Feuerflamme, die rings um sich [alles] fraß

ZunzEr spannt seinen Bogen wie ein Feind, stemmt seine Rechte wie ein Widersacher, und würgt jegliche Augenlust; in das Zelt der Tochter Zijon's schüttet er aus wie Feuer seinen Grimm.

ItkinEr [Gott] spannte Seinen Bogen wie ein Feind [gegen Israel], stand da, erhob Seine Rechte wie ein Gegner und tötete alles, was dem Auge kostbar war. Ins Zelt der Tochter Zion [den Tempel] goß Er [Gott] aus wie Feuer Seinen Zorn.

ZunzDer Herr ist gleich einem Feinde geworden, er hat zerstört Jisraél, zerstört all seine Paläste, verderbt seine Vestungen, und häufte in der Tochter Jehudah Jammer und Klage.

ItkinEs war mein Herr wie ein Feind, verschlang Israel, verschlang all ihre [Jerusalems] Paläste, zerstörte seine [Israels] Festungen und mehrte in der Tochter Judas Klage und Klageschrei.

ZunzUnd rottete aus, wie einen Garten, seine Umhegung, verderbte seinen Versammlungsort. Vergessen machen hat der Ewige in Zion Fest und Sabbat, und verschmäht in seines Zornes Wuth König und Priester.

ItkinEr [Gott] verwüstete wie einen Garten Seine Hütte [den Tempel], zerstörte Seinen Festort [das Allerheiligste]. Vergessen ließ Gott in Zion Fest und Schabbat [ohne Opfer] und verschmähte in Seinem wütenden Zorn König und Priester

ZunzVerworfen hat der Ewige seinen Altar, geschändet sein Heiligthum, geliefert in Feindes Hand die Mauern ihrer Paläste; ihre Stimme erschallt im Hause des Ewigen wie am Festtage.

ItkinVerworfen hat mein Herr Seinen [Opfer-] Altar, verstoßen Sein Heiligtum [Tempel], ausgeliefert in die Hand des Feindes die Mauern ihrer [Jerusalems] Paläste Sie [die Feinde] jubelten [vor Freude] im Hause des Herrn wie [Israel] an einem Festtag.

ZunzBeschlossen hat der Ewige zu verderben die Mauer der Tochter Zijon, gespannt die Schnur, zieht nicht zurück seine Hand von der Zerstörung, und läßt trauern Zwinger und Mauer, insgesammt schmachten sie.

ItkinMein Herr gedachte zu zerstören die Mauer der Tochter Zion. Er spannte das Meßband zog nicht zurück Seine Hand vom Verschlingen. Trauern ließ Er Vormauer und Mauer, sie verrotten gemeinsam.

ZunzVersunken in die Erde sind ihre Thore, zu Grunde gerichtet und zerbrochen hat er ihre Riegel, ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern, ohne Lehre, auch ihre Propheten erlangen keine Gesichte vom Ewigen.

ItkinIm Boden versanken ihre Tore, zerstört und zerbrochen hat Er [Gott] ihre Riegel. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den Völkern, [im Exil] wo es keine Tora gibt. Auch ihre Propheten, sie fanden keine Offenbarung von Gott.

ZunzSie sitzen zur Erde verstummt, die Greise der Tochter Zijon, bringen Asche auf ihr Haupt, gürten sich Säcke um; es senken zur Erde ihr Haupt die Jungfrauen Jeruschalajim's.

ItkinAm Boden sitzen verstummt [und trauern], die Ältesten der Tochter Zion [die Zurückgebliebenen]. Sie streuen Asche auf ihren Kopf, umgürten sich mit Sackkleid Zu Boden senken ihren Kopf die Jungfrauen Jerusalems.

ZunzEs vergehen in Thränen meine Augen, es glühen meine Eingeweide, verschüttet zur Erde ist meine Leber, ob dem Sturze der Tochter meines Volkes, wenn ohnmächtig verschmachten Kind und Säugling in den Straßen der Stadt.

ItkinMeine Augen erblinden vor Tränen, meine Eingeweide brennen. Meine Leber [meine innerste Empfindung] liegt ausgeschüttet am Boden denn zusammengebrochen ist Tochter meines Volkes. Kinder und Säuglinge verhungern auf den Plätzen der Stadt.

ZunzZu ihren Müttern sprechen sie: wo ist Korn und Wein? wenn sie ohnmächtig verschmachten, gleich Erschlagenen, in den Strafen der Stadt, wenn sie ihre Seele aushauchen in den Schoß ihrer Mütter.

ItkinKinder fragen ihre Mütter: Wo sind Getreide und Wein? Sie verdursten wie Verwundete auf den Plätzen der Stadt, und hauchen ihre Seele in den Schoß ihrer Mütter aus.

ZunzWas soll ich für dich aufrufen, was dir ähnlich finden, Tochter Jeruschalajim's, was mit dir vergleichen, daß ich dich tröste, jungfräuliche Tochter Zijon? Denn groß wie das Meer ist deine Wunde, wer wird dich heilen?

ItkinWas kann ich dir bezeugen, womit dich [dein Leid] vergleich, Tochter Jerusalems, wen mit dir vergleichen, um dich zu trösten, Jungfrau Tochter Zion? [Unvergleichlich ist dein Leiden] Denn tief wie das Meer ist dein Zusammenbruch, wer könnte dich heilen?

ZunzDeine Propheten schauten dir Falsches und Trügerisches, und deckten nicht auf deine Schuld, deine Abtrünnigen zurückzuführen, und schauten dir falsche Prophezeihungen und verführerische.

ItkinDeine [Lügen-] Propheten weissagten dir Trug und Täuschung und zeigten dir nicht deine Schuld, um abzuwenden dein Schicksal [durch Umkehr]. Sie schauten dir Prophezeiungen von Lüge und Verführung.

ZunzEs schlagen über dich die Hände zusammen Alle, die des Weges ziehen, zischen und schütteln das Haupt über die Tochter Jeruschalajim's: Ist das die Stadt, von der man sagte: der Schönheit Vollendung, die Lust der ganzen Erde?

ItkinEs klatschen über dich [Jerusalem] die Hände alle, die des Weges ziehen, pfeifen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem. Ist das die Stadt, von der man sagt: „Inbegriff der Schönheit, Freude der ganzen Welt“?

ZunzSie reißen gegen dich den Mund auf all deine Feinde, zischen und knirschen mit den Zähnen, sprechen: Wir haben sie verschlungen. Ha, dies ist der Tag, den wir erhofft, wir haben ihn erreicht, erlebt!

ItkinGegen dich [Jerusalem] reißen auf ihren Mund all deine Feinde. Pfeifen und knirschen mit den Zähnen, sie sagen: Wir haben [Jerusalem] verschlungen! Ja, dies ist der Tag [10. Aw], auf den wir gehofft haben, wir haben ihn erlebt, wir haben es gesehen!

ZunzVollbracht hat der Ewige, was er ersonnen, ausgeführt seinen Spruch, den er verheißen seit der Vorzeit Tagen, hat niedergerissen schonungslos, und frohlocken gemacht über dich den Feind, hat erhöhet das Horn deiner Widersacher.

ItkinEs tat Gott, was Er geplant, erfüllte Sein Wort, das Er befohlen seit den Tagen der Vorzeit [durch Moses⁷Siehe die Strafankündigung in Lev. 26:14-46, Deut. 28:15-69.], Er riss nieder und schonte nicht, er ließ triumphieren über dich [Jerusalem] den Feind, erhöhte das Horn [die Kraft] deiner Bedränger.

ZunzEs jammert ihr Herz zum Herrn. Mauer der Tochter Zijon's, laß wie Bäche Thränen strömen Tag und Nacht, gönne dir nicht Rast, nicht Ruhe deinem Angapfel.

ItkinDie Herzen [der Kinder] schrien zum Herrn: Mauer der Tochter Zion [Jerusalem], lass rinnen wie ein Bach die Tränen, Tag und Nacht. Gönne dir keine Ruhe, nicht ruhe dein Pupille [weine unablässig].

ZunzStehe auf, wehklage in der Nacht, beim Beginn der Wachen, schütte wie Wasser aus dein Herz vor dem Antlitz des Herrn Hebe empor zu ihm deine Hände wegen des Lebens deiner Kinder, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken.

ItkinStehe auf [Jerusalem], jammere in der Nacht, zu Beginn der Nachtwache [Beginn der Nacht]. Schütte aus wie Wasser dein Herz vor dem Angesicht des Herrn Erhebe zu Ihm deine Hände, um des Lebens deiner Kinder willen, die vor Hunger sterben an allen Straßenecken.

ZunzSieh, Ewiger, und schaue, wem hast du solches angethan? Wie? Weiber sollen ihre Leibesfrucht verzehren, Kindlein zarter Pflege? Soll ermordet werden im Heiligthum des Herrn Priester und Prophet!

ItkinSieh, Gott, und schaue, wem Du solches [Leid] getan Sollen Frauen ihre Leibesfrucht essen, ihre liebevoll umsorgten Kinder? Sollen getötet werden im Heiligtum meines Herrn, Priester und Prophet?

ZunzSie liegen zur Erde in den Straßen, Knaben und Greise, meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind durchs Schwert gefallen. Du hast gewürgt am Tage deines Zornes, geschlachtet schonungslos.

ItkinEs liegen am Boden, in den Straßen Junge und Alte. Meine Jungfrauen und meine Jünglinge sind gefallen durchs Schwert Du [Gott] hast getötet am Tag Deines Zornes, Du hast [uns] geschlachtet, nicht verschont.