Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכׇל־זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
seine Söhne und die Kinder seiner Söhne mit ihm, seine Töchter und die Töchter seiner Söhne und alle seine Nachkommen brachte er mit sich nach Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit ihm. Seine Söhne und Kindessöhne, seine Töchter und Kindestöchter, und all seinen Saamen brachte er mit gen Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mit ihm seine Söhne und seiner Söhne Söhne, seine Töchter und seiner Söhne Töchter; all seinen Samen brachte er mit sich nach Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיינע זעהנע, אונד קינדסזעהנע, זיינע טעכטער אונד קינדסטעכטער , אונד אלל זיין זא• מען, בראכטע ער מיט נאך מצרים•
Onkelos
בְּנוֹהִי וּבְנֵי בְנוֹהִי עִמֵּהּ בְּנָתֵהּ וּבְנַת בְּנוֹהִי וְכָל זַרְעֵהּ אַיְתִי עִמֵּהּ לְמִצְרָיִם
Raschi↑
ובנות בניו. סֶרַח בַּת אָשֵׁר וְיוֹכֶבֶד בַּת לֵוִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und die Töchter seiner Söhne, Serach b. Ascher und Jochebed b. Levi.
Biur von Moses Mendelssohn↑
ובנות בניו , סרח בת אשר ויוכבד בת לוי, לשון רש"י, ומה ירבה בבנתיו, אבל דרך הכתוב כשידבר ביחוסי הרבים יאמר ביחיד לשון רבים , ובני דן חשים ( להלן כ"ג ), ובני פלוא אליאב ( במדבר כ"ו ח' ) , וכן בנותיו , ובנות בניו, סרח בת אשר , אבל יוכבד לא יזכירנה הכתוב כמו שאמר כל נפש ששים ושש , אבל ירמוז אליה כדעת רבותינו • ( הרמב"ן ) , ועיין מה שכתבתי בפ' וישב בפסוק ויקמו כל בניו וכל בנתיו ( לעיל ל"ז ל"ה ), ועיין מ"ש הרא"ם ז"ל והמהרש"א בחידושי אגדות בב"ב ( דף קכ"ג ע"ב ) :
Text herunterladen
