Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֥ם יוֹסֵ֛ף עֲגָל֖וֹת עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם צֵדָ֖ה לַדָּֽרֶךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jisraels Söhne taten also. Josef gab ihnen Wagen auf Befehl Pharaos, und er gab ihnen Vorrat für die Reise.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Kinder Jisraels thaten dieses. Joseph gab ihnen Wagen auf Pharo's Befehl; er gab ihnen auch Zehrung auf die Reise.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da taten die Söhne Jißraels also, und gemäß dem Befehle des Pharao gab ihnen Josseph Wagen, auch Zehrung gab er ihnen auf den Weg.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא קינדער ישראלס טאטען דיזעס • יוסף גאב איהנען וואגען , אויף פרעהס בעפֿעהל , ער גאב איהנען אייך צעהרונג אויף דיא רייזע •
Onkelos
וַעֲבָדוּ כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וִיהַב לְהוֹן יוֹסֵף עֶגְלָן עַל מֵימַר פַּרְעֹה וִיהַב לְהוֹן זְוָדִין לְאָרְחָא
Text herunterladen