Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מׇת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ן וְחָמֽוּל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehudas Söhne: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Er und Onan starben im Lande Kenaan. Perez Söhne waren Chezron und Chamul.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jehudahs Söhne: Er und Onan, Schelah, Perez und Serach. Er und Onan aber starben im Lande Kenaan. Die Söhne Perez: Chezron und Chamul.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Jehudas: Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Er und Onan aber starben im Lande Kenaan. Des Perez Söhne waren Chezron und Chamul.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יהודהס זעהנע : ער אונד אונן, שלה, פרץ, אונד זרח• ער אונד אונן, אבער שטאר• בען אים לאנדע כנען• דיא זעהנע פרץ חצרון אונד חמול •
Masoretische Anmerkungen
חֶצְרֹ֥ן im Codex Leningradensis חֶצְר֥וֹן
Onkelos
וּבְנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה וָפֶרֶץ וָזָרַח וּמִית עֵר וְאוֹנָן בְּאַרְעָא דִּכְנַעַן וַהֲווֹ בְנֵי פֶרֶץ חֶצְרֹן וְחָמוּל
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
ער ואונן. Es wird stets bei ihnen hervorgehoben: וימת וגו׳. Der göttliche Familienschutz ist kein unbedingter, an Reinheit und Sittlichkeit ist die Erhaltung geknüpft. Es genügt nicht, von jüdischen Eltern geboren zu sein. Darum fehlen auch Er und Onan hier nicht.