Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הוֹרִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du sagtest darauf deinen Dienern: Bringet ihn zu mir herab, ich will mein Auge auf ihn richten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sprachst zu deinen Knechten: Bringt ihn zu mir herab, daß ich ein Auge auf ihn würfe.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprachest du zu deinen Knechten: Bringet ihn zu mir herab, ich will mein Auge auf ihn richten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא שפראכסט צו דיינען קנעכטען : ברינגט איהן צו מיר הערֿאב, דאס איך איין אויגע אויף איהן ווירפֿע •
Onkelos
וַאֲמַרְתָּ לְעַבְדָּיךְ אֲחִיתוֹהִי לְוָתִי וֶאֱשַׁוֵּי עֵינִי עֲלוֹהִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
ואשימה עיני עליו, לשון שימת עין אינו נופל על הראיה בלבד, כי אם על הכוונה להטיב או להרע, כמו ושמתי עיני עליהם לטובה ( ירמי' כ"ד ו' ), ושמתי עיני עליהם לרעה ולא לטובה (עמוס ט' ד'), והכוונה פה כמ"ש הרמב"ן ז"ל, כי נדר להם יוסף לחמול עליו ולשמרו, ואם לא נזכר בפירוש, כאשר יקלר שם בכל הדברים האלה אשר ספר יהודה בפניו, ולא הזכיר מאסר שמעון ועלילת מרגלים אתם דרך מוסר או אימת מלכות, וכן תרגם פה יב"ע ואשוי עיני לטבתא עלוי, וכן מתורגם בל"א [והראב"ע כאן סותר את דברי עצמו (בתהלי' ל"ג י"ח) ע"ש]:
Varianten in Manuskripten↑
הוֹרִדֻ֖הוּ: Schreibung הורידהו in 20 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (20)
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1343, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1210/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1211
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
- Tanach, 13. Jahrhundert (?), Bib. Reg. 109 (Turin, Handschrift verbrannte 1904)
- Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1212
- תורה, הפטרות וכתובים, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1214
Text herunterladen

(21-34) Alle diese Verhandlungen waren wohl während der drei Tage ihrer Haft zwischen ihnen und Josef vorgegangen.