Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעֵ֣ינְכֶ֔ם אַל־תָּחֹ֖ס עַל־כְּלֵיכֶ֑ם כִּי־ט֛וּב כׇּל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָכֶ֥ם הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und möge euer Auge kein Bedenken tragen über eure Geräte; denn das Beste des ganzen Landes Mizrajim ist euer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Laßt euch nicht leid sein wegen eurer Geräthe; denn das Beste von Mizrajim soll euer sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Laßt euch nicht leid sein um euren Hausrat, denn euer sei das Beste des ganzen Landes Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לאסט' אייך ניכט לייד זיין , וועגען אייערעד גערעהטע , דען דאז בעסטע פֿאן מצרים זאל אייער זיין •
Onkelos
וְעֵינְכוֹן לָא תְחוּס עַל מָנֵיכוֹן אֲרֵי טַב כָּל אַרְעָא דְמִצְרַיִם דִּלְכוֹן הוּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

אל תחֺס. Das Cholem wiese zunächst auf eine Radix חסס hin, verwandt mit dem rabbinischen חשש, Rücksicht auf etwas nehmen, Bedenken gegen etwas tragen.

Biur von Moses Mendelssohn

ועינכם אל תחס , מנהג לשון הקדש לסמוך החמלה ברוב אל העין ואף על פי שאין החמלה בעין אלא בלב לפי כי לראות העין תהיה החמלה בלב :

Text herunterladen