Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und nun, betrübt euch nicht, und lasset es in euren Augen nichts Bekümmerndes sein, daß ihr mich hierher verkauft habet; denn zur Lebenserhaltung hat Gott mich vor euch geschickt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nunmehr seid nicht betrübt, und laßt es in euren Augen nicht verdrüßen, daß ihr mich hieher verkauft habt; denn zur Erhaltung des Lebens hat mich Gott vor euch her gesendet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun seid nicht betrübt, und nicht ärgerlich sei es in euren Augen, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebenserhaltung hat Gott mich euch vorausgesandt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נונמעהר, זייט ניכט בעטריבט, אונד לאסט עס אין אייערן אויגען ניכט פֿערדריסען, דאס איהר מיך היהער פֿערקויפֿט האבט, דען צור ערהאלטונג דעס לעבענס האט מיך גאט פֿאר אייך הערגעזענדעט.
Onkelos
וּכְעַן לָא תִתְנַסְסוּן וְלָא יִתְקָף בְּעֵינֵיכוֹן אֲרֵי זַבִּנְתּוּן יָתִי הַלְכָא אֲרֵי לְקַיָּמָא שַׁלְחַנִּי יְיָ קֳדָמֵיכוֹן
Raschi
למחיה. לִהְיוֹת לָכֶם לְמִחְיָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zum Lebensunterhalt, euch zum Lebensunterhalt zu sein.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
כי למחיה, להיות לכם למחיה, והקב"ה עשה כל זאת לטובתכם:
Text herunterladen
אל תעצבו, lasset den Gedanken an die Art und Weise, wie ich hierhergekommen, euch nicht die Freude über mein Hiersein, das doch ein Glück ist, trüben, rauben. עצב ist ja das Gefühl eines gezwungenen Entsagens und Verzichtens. Ihr könnt euch ruhig dem freudigen Gefühle des Glückes hingeben. — 1/בעיגיפם אל יחר, sonst immer חרה ל־, kommt in dieser Verbindung — חרה ein Gemütszustand, עינים ein Verstandesurteil — nur verneinend hier und oben Kap. 31, 35 vor, und spricht in beiden Fällen aus, daß das, was dem Gemüte חרה ist, durch Einsicht des Verstandes, בעינים, in einem anderen Lichte erscheinen möge. Eurem Gefühle kann ich nicht auferlegen, daß es euch nicht leid sein soll; denn Unrecht ist Unrecht, und das Gefühl ist ein berechtigtes. Allein euer Verstand soll auch dieses Bewusstsein mildern, dadurch, "daß ihr es mit anderen Augen ansehen" lernt, so wie er es ja schon längst anders anzuschauen gewöhnt war. Möglich, daß auch das בי nicht: daß, sondern: "denn" bedeutet: denn ihr habt mich ja hierher verkauft! Ihr seid ja die mittelbare Ursache der großen glücklichen Stellung, in welcher ihr mich jetzt hier findet.