Paraschat Jitro יתרו

Schemot 18,1–20,23 · Ansicht in der Torahrolle

Text:
Außerhalb des Abschnitts:
📖 Lesefassung mit Übersetzung

Die Spalten laufen wie in der Rolle von rechts nach links. Randzahlen führen zu den einzelnen Versen.

וַיֹּ֨אמֶריְהֹוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗העֲבֹר֙לִפְנֵ֣יהָעָ֔םוְקַ֥חאִתְּךָ֖
מִזִּקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לוּמַטְּךָ֗אֲשֶׁ֨רהִכִּ֤יתָבּוֹ֙אֶת־הַיְאֹ֔רקַ֥ח
בְּיָדְךָ֖וְהָלָֽכְתָּ׃הִנְנִ֣יעֹמֵד֩לְפָנֶ֨יךָשָּׁ֥ם׀עַֽל־הַצּוּר֮בְּחֹרֵב֒
וְהִכִּ֣יתָבַצּ֗וּרוְיָצְא֥וּמִמֶּ֛נּוּמַ֖יִםוְשָׁתָ֣ההָעָ֑םוַיַּ֤עַשׂכֵּן֙
מֹשֶׁ֔הלְעֵינֵ֖יזִקְנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃וַיִּקְרָא֙שֵׁ֣םהַמָּק֔וֹםמַסָּ֖ה
וּמְרִיבָ֑העַל־רִ֣יב׀בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗לוְעַ֨לנַסֹּתָ֤םאֶת־יְהֹוָה֙
לֵאמֹ֔רהֲיֵ֧שׁיְהֹוָ֛הבְּקִרְבֵּ֖נוּאִם־אָֽיִן׃
וַיָּבֹ֖אעֲמָלֵ֑קוַיִּלָּ֥חֶםעִם־יִשְׂרָאֵ֖לבִּרְפִידִֽם׃וַיֹּ֨אמֶר
מֹשֶׁ֤האֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙בְּחַר־לָ֣נוּאֲנָשִׁ֔יםוְצֵ֖אהִלָּחֵ֣ם
בַּעֲמָלֵ֑קמָחָ֗ראָנֹכִ֤ינִצָּב֙עַל־רֹ֣אשׁהַגִּבְעָ֔הוּמַטֵּ֥ה
הָאֱלֹהִ֖יםבְּיָדִֽי׃וַיַּ֣עַשׂיְהוֹשֻׁ֗עַכַּאֲשֶׁ֤ראָֽמַר־לוֹ֙מֹשֶׁ֔ה
לְהִלָּחֵ֖םבַּעֲמָלֵ֑קוּמֹשֶׁה֙אַהֲרֹ֣ןוְח֔וּרעָל֖וּרֹ֥אשׁ
הַגִּבְעָֽה׃וְהָיָ֗הכַּאֲשֶׁ֨ריָרִ֥יםמֹשֶׁ֛היָד֖וֹוְגָבַ֣ריִשְׂרָאֵ֑ל
וְכַאֲשֶׁ֥ריָנִ֛יחַיָד֖וֹוְגָבַ֥רעֲמָלֵֽק׃וִידֵ֤ימֹשֶׁה֙כְּבֵדִ֔ים
וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶןוַיָּשִׂ֥ימוּתַחְתָּ֖יווַיֵּ֣שֶׁבעָלֶ֑יהָוְאַהֲרֹ֨ןוְח֜וּר
תָּֽמְכ֣וּבְיָדָ֗יומִזֶּ֤האֶחָד֙וּמִזֶּ֣האֶחָ֔דוַיְהִ֥ייָדָ֛יואֱמוּנָ֖ה
עַד־בֹּ֥אהַשָּֽׁמֶשׁ׃וַיַּחֲלֹ֧שׁיְהוֹשֻׁ֛עַאֶת־עֲמָלֵ֥קוְאֶת־
עַמּ֖וֹלְפִי־חָֽרֶב׃
וַיֹּ֨אמֶריְהֹוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗הכְּתֹ֨בזֹ֤אתזִכָּרוֹן֙בַּסֵּ֔פֶר
וְשִׂ֖יםבְּאׇזְנֵ֣ייְהוֹשֻׁ֑עַכִּֽי־מָחֹ֤האֶמְחֶה֙אֶת־זֵ֣כֶרעֲמָלֵ֔ק
מִתַּ֖חַתהַשָּׁמָֽיִם׃וַיִּ֥בֶןמֹשֶׁ֖המִזְבֵּ֑חַוַיִּקְרָ֥אשְׁמ֖וֹיְהֹוָ֥ה׀
נִסִּֽי׃וַיֹּ֗אמֶרכִּֽי־יָד֙עַל־כֵּ֣סיָ֔הּמִלְחָמָ֥הלַיהֹוָ֖הבַּֽעֲמָלֵ֑ק
מִדֹּ֖רדֹּֽר׃
וַיִּשְׁמַ֞עיִתְר֨וֹכֹהֵ֤ןמִדְיָן֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֵת֩כׇּל־אֲשֶׁ֨ר Rischon 18,1
עָשָׂ֤האֱלֹהִים֙לְמֹשֶׁ֔הוּלְיִשְׂרָאֵ֖לעַמּ֑וֹכִּֽי־הוֹצִ֧יא
יְהֹוָ֛האֶת־יִשְׂרָאֵ֖למִמִּצְרָֽיִם׃וַיִּקַּ֗חיִתְרוֹ֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֶת־ 18,2
צִפֹּרָ֖האֵ֣שֶׁתמֹשֶׁ֑האַחַ֖רשִׁלּוּחֶֽיהָ׃וְאֵ֖תשְׁנֵ֣יבָנֶ֑יהָ 18,3
אֲשֶׁ֨רשֵׁ֤םהָֽאֶחָד֙גֵּֽרְשֹׁ֔םכִּ֣יאָמַ֔רגֵּ֣רהָיִ֔יתִיבְּאֶ֖רֶץ
נׇכְרִיָּֽה׃וְשֵׁ֥םהָאֶחָ֖דאֱלִיעֶ֑זֶרכִּֽי־אֱלֹהֵ֤יאָבִי֙בְּעֶזְרִ֔י 18,4
וַיַּצִּלֵ֖נִימֵחֶ֥רֶבפַּרְעֹֽה׃וַיָּבֹ֞איִתְר֨וֹחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֛הוּבָנָ֥יו 18,5
וְאִשְׁתּ֖וֹאֶל־מֹשֶׁ֑האֶל־הַמִּדְבָּ֗ראֲשֶׁר־ה֛וּאחֹנֶ֥השָׁ֖ם
הַ֥רהָאֱלֹהִֽים׃וַיֹּ֙אמֶר֙אֶל־מֹשֶׁ֔האֲנִ֛יחֹתֶנְךָ֥יִתְר֖וֹבָּ֣א 18,6
אֵלֶ֑יךָוְאִ֨שְׁתְּךָ֔וּשְׁנֵ֥יבָנֶ֖יהָעִמָּֽהּ׃וַיֵּצֵ֨אמֹשֶׁ֜הלִקְרַ֣את 18,7
חֹֽתְנ֗וֹוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙וַיִּשַּׁק־ל֔וֹוַיִּשְׁאֲל֥וּאִישׁ־לְרֵעֵ֖הוּלְשָׁל֑וֹם
וַיָּבֹ֖אוּהָאֹֽהֱלָה׃וַיְסַפֵּ֤רמֹשֶׁה֙לְחֹ֣תְנ֔וֹאֵת֩כׇּל־אֲשֶׁ֨ר 18,8
עָשָׂ֤היְהֹוָה֙לְפַרְעֹ֣הוּלְמִצְרַ֔יִםעַ֖לאוֹדֹ֣תיִשְׂרָאֵ֑לאֵ֤ת
כׇּל־הַתְּלָאָה֙אֲשֶׁ֣רמְצָאָ֣תַםבַּדֶּ֔רֶךְוַיַּצִּלֵ֖םיְהֹוָֽה׃וַיִּ֣חַדְּ 18,9
יִתְר֔וֹעַ֚לכׇּל־הַטּוֹבָ֔האֲשֶׁר־עָשָׂ֥היְהֹוָ֖הלְיִשְׂרָאֵ֑ל
אֲשֶׁ֥רהִצִּיל֖וֹמִיַּ֥דמִצְרָֽיִם׃וַיֹּ֘אמֶר֮יִתְרוֹ֒בָּר֣וּךְיְהֹוָ֔ה 18,10
אֲשֶׁ֨רהִצִּ֥ילאֶתְכֶ֛םמִיַּ֥דמִצְרַ֖יִםוּמִיַּ֣דפַּרְעֹ֑האֲשֶׁ֤ר
הִצִּיל֙אֶת־הָעָ֔םמִתַּ֖חַתיַד־מִצְרָֽיִם׃עַתָּ֣היָדַ֔עְתִּיכִּֽי־ 18,11
גָד֥וֹליְהֹוָ֖המִכׇּל־הָאֱלֹהִ֑יםכִּ֣יבַדָּבָ֔ראֲשֶׁ֥רזָד֖וּעֲלֵיהֶֽם׃
Spalte 81
וַיִּקַּ֞חיִתְר֨וֹחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֛העֹלָ֥הוּזְבָחִ֖יםלֵֽאלֹהִ֑יםוַיָּבֹ֨א 18,12
אַהֲרֹ֜ןוְכֹ֣ל׀זִקְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֗ללֶאֱכׇל־לֶ֛חֶםעִם־חֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֖ה
לִפְנֵ֥יהָאֱלֹהִֽים׃וַיְהִי֙מִֽמׇּחֳרָ֔תוַיֵּ֥שֶׁבמֹשֶׁ֖הלִשְׁפֹּ֣טאֶת־ Scheni 18,13
הָעָ֑םוַיַּעֲמֹ֤דהָעָם֙עַל־מֹשֶׁ֔המִן־הַבֹּ֖קֶרעַד־הָעָֽרֶב׃
וַיַּרְא֙חֹתֵ֣ןמֹשֶׁ֔האֵ֛תכׇּל־אֲשֶׁר־ה֥וּאעֹשֶׂ֖הלָעָ֑ם 18,14
וַיֹּ֗אמֶרמָֽה־הַדָּבָ֤רהַזֶּה֙אֲשֶׁ֨ראַתָּ֤העֹשֶׂה֙לָעָ֔םמַדּ֗וּעַ
אַתָּ֤היוֹשֵׁב֙לְבַדֶּ֔ךָוְכׇל־הָעָ֛םנִצָּ֥בעָלֶ֖יךָמִן־בֹּ֥קֶרעַד־
עָֽרֶב׃וַיֹּ֥אמֶרמֹשֶׁ֖הלְחֹתְנ֑וֹכִּֽי־יָבֹ֥אאֵלַ֛יהָעָ֖םלִדְרֹ֥שׁ 18,15
אֱלֹהִֽים׃כִּֽי־יִהְיֶ֨הלָהֶ֤םדָּבָר֙בָּ֣אאֵלַ֔יוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יבֵּ֥ין 18,16
אִ֖ישׁוּבֵ֣יןרֵעֵ֑הוּוְהוֹדַעְתִּ֛יאֶת־חֻקֵּ֥יהָאֱלֹהִ֖יםוְאֶת־
תּוֹרֹתָֽיו׃וַיֹּ֛אמֶרחֹתֵ֥ןמֹשֶׁ֖האֵלָ֑יולֹא־טוֹב֙הַדָּבָ֔ר 18,17
אֲשֶׁ֥ראַתָּ֖העֹשֶֽׂה׃נָבֹ֣לתִּבֹּ֔לגַּם־אַתָּ֕הגַּם־הָעָ֥םהַזֶּ֖ה 18,18
אֲשֶׁ֣רעִמָּ֑ךְכִּֽי־כָבֵ֤דמִמְּךָ֙הַדָּבָ֔רלֹא־תוּכַ֥לעֲשֹׂ֖הוּ
לְבַדֶּֽךָ׃עַתָּ֞השְׁמַ֤עבְּקֹלִי֙אִיעָ֣צְךָ֔וִיהִ֥יאֱלֹהִ֖יםעִמָּ֑ךְ 18,19
הֱיֵ֧האַתָּ֣הלָעָ֗םמ֚וּלהָֽאֱלֹהִ֔יםוְהֵבֵאתָ֥אַתָּ֛האֶת־
הַדְּבָרִ֖יםאֶל־הָאֱלֹהִֽים׃וְהִזְהַרְתָּ֣האֶתְהֶ֔םאֶת־הַחֻקִּ֖ים 18,20
וְאֶת־הַתּוֹרֹ֑תוְהוֹדַעְתָּ֣לָהֶ֗םאֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙יֵ֣לְכוּבָ֔הּוְאֶת־
הַֽמַּעֲשֶׂ֖האֲשֶׁ֥ריַעֲשֽׂוּן׃וְאַתָּ֣התֶחֱזֶ֣המִכׇּל־הָ֠עָ֠םאַנְשֵׁי־ 18,21
חַ֜יִליִרְאֵ֧יאֱלֹהִ֛יםאַנְשֵׁ֥יאֱמֶ֖תשֹׂ֣נְאֵיבָ֑צַעוְשַׂמְתָּ֣
עֲלֵהֶ֗םשָׂרֵ֤יאֲלָפִים֙שָׂרֵ֣ימֵא֔וֹתשָׂרֵ֥יחֲמִשִּׁ֖ים
וְשָׂרֵ֥יעֲשָׂרֹֽת׃וְשָׁפְט֣וּאֶת־הָעָם֮בְּכׇל־עֵת֒וְהָיָ֞הכׇּל־ 18,22
הַדָּבָ֤רהַגָּדֹל֙יָבִ֣יאוּאֵלֶ֔יךָוְכׇל־הַדָּבָ֥רהַקָּטֹ֖ן
יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑םוְהָקֵל֙מֵֽעָלֶ֔יךָוְנָשְׂא֖וּאִתָּֽךְ׃אִ֣םאֶת־הַדָּבָ֤ר 18,23
הַזֶּה֙תַּעֲשֶׂ֔הוְצִוְּךָ֣אֱלֹהִ֔יםוְיָֽכׇלְתָּ֖עֲמֹ֑דוְגַם֙כׇּל־הָעָ֣םהַזֶּ֔ה
עַל־מְקֹמ֖וֹיָבֹ֥אבְשָׁלֽוֹם׃וַיִּשְׁמַ֥עמֹשֶׁ֖הלְק֣וֹלחֹתְנ֑וֹ Schlischi 18,24
וַיַּ֕עַשׂכֹּ֖לאֲשֶׁ֥ראָמָֽר׃וַיִּבְחַ֨רמֹשֶׁ֤האַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙מִכׇּל־ 18,25
יִשְׂרָאֵ֔לוַיִּתֵּ֥ןאֹתָ֛םרָאשִׁ֖יםעַל־הָעָ֑םשָׂרֵ֤יאֲלָפִים֙
שָׂרֵ֣ימֵא֔וֹתשָׂרֵ֥יחֲמִשִּׁ֖יםוְשָׂרֵ֥יעֲשָׂרֹֽת׃וְשָׁפְט֥וּ 18,26
אֶת־הָעָ֖םבְּכׇל־עֵ֑תאֶת־הַדָּבָ֤רהַקָּשֶׁה֙יְבִיא֣וּןאֶל־
מֹשֶׁ֔הוְכׇל־הַדָּבָ֥רהַקָּטֹ֖ןיִשְׁפּוּט֥וּהֵֽם׃וַיְשַׁלַּ֥חמֹשֶׁ֖ה 18,27
אֶת־חֹתְנ֑וֹוַיֵּ֥לֶךְל֖וֹאֶל־אַרְצֽוֹ׃
בַּחֹ֙דֶשׁ֙הַשְּׁלִישִׁ֔ילְצֵ֥אתבְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖למֵאֶ֣רֶץמִצְרָ֑יִם Rewi’i 19,1
בַּיּ֣וֹםהַזֶּ֔הבָּ֖אוּמִדְבַּ֥רסִינָֽי׃וַיִּסְע֣וּמֵרְפִידִ֗יםוַיָּבֹ֙אוּ֙ 19,2
מִדְבַּ֣רסִינַ֔יוַֽיַּחֲנ֖וּבַּמִּדְבָּ֑רוַיִּֽחַן־שָׁ֥םיִשְׂרָאֵ֖לנֶ֥גֶד
הָהָֽר׃וּמֹשֶׁ֥העָלָ֖האֶל־הָאֱלֹהִ֑יםוַיִּקְרָ֨אאֵלָ֤יויְהֹוָה֙ 19,3
מִן־הָהָ֣רלֵאמֹ֔רכֹּ֤התֹאמַר֙לְבֵ֣יתיַעֲקֹ֔בוְתַגֵּ֖ידלִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃אַתֶּ֣םרְאִיתֶ֔םאֲשֶׁ֥רעָשִׂ֖יתִילְמִצְרָ֑יִםוָאֶשָּׂ֤א 19,4
אֶתְכֶם֙עַל־כַּנְפֵ֣ינְשָׁרִ֔יםוָאָבִ֥אאֶתְכֶ֖םאֵלָֽי׃וְעַתָּ֗ה 19,5
אִם־שָׁמ֤וֹעַתִּשְׁמְעוּ֙בְּקֹלִ֔יוּשְׁמַרְתֶּ֖םאֶת־בְּרִיתִ֑י
וִהְיִ֨יתֶםלִ֤יסְגֻלָּה֙מִכׇּל־הָ֣עַמִּ֔יםכִּי־לִ֖יכׇּל־הָאָֽרֶץ׃
וְאַתֶּ֧םתִּהְיוּ־לִ֛ימַמְלֶ֥כֶתכֹּהֲנִ֖יםוְג֣וֹיקָד֑וֹשׁאֵ֚לֶּה 19,6
הַדְּבָרִ֔יםאֲשֶׁ֥רתְּדַבֵּ֖ראֶל־בְּנֵ֥ייִשְׂרָאֵֽל׃וַיָּבֹ֣אמֹשֶׁ֔ה Chamischi 19,7
Spalte 82
וַיִּקְרָ֖אלְזִקְנֵ֣יהָעָ֑םוַיָּ֣שֶׂםלִפְנֵיהֶ֗םאֵ֚תכׇּל־הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֔לֶּהאֲשֶׁ֥רצִוָּ֖הוּיְהֹוָֽה׃וַיַּעֲנ֨וּכׇל־הָעָ֤םיַחְדָּו֙וַיֹּ֣אמְר֔וּ 19,8
כֹּ֛לאֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ריְהֹוָ֖הנַעֲשֶׂ֑הוַיָּ֧שֶׁבמֹשֶׁ֛האֶת־דִּבְרֵ֥י
הָעָ֖םאֶל־יְהֹוָֽה׃וַיֹּ֨אמֶריְהֹוָ֜האֶל־מֹשֶׁ֗ההִנֵּ֨האָנֹכִ֜י 19,9
בָּ֣אאֵלֶ֘יךָ֮בְּעַ֣בהֶֽעָנָן֒בַּעֲב֞וּריִשְׁמַ֤עהָעָם֙בְּדַבְּרִ֣י
עִמָּ֔ךְוְגַם־בְּךָ֖יַאֲמִ֣ינוּלְעוֹלָ֑םוַיַּגֵּ֥דמֹשֶׁ֛האֶת־דִּבְרֵ֥י
הָעָ֖םאֶל־יְהֹוָֽה׃וַיֹּ֨אמֶריְהֹוָ֤האֶל־מֹשֶׁה֙לֵ֣ךְאֶל־הָעָ֔ם 19,10
וְקִדַּשְׁתָּ֥םהַיּ֖וֹםוּמָחָ֑רוְכִבְּס֖וּשִׂמְלֹתָֽם׃וְהָי֥וּנְכֹנִ֖ים 19,11
לַיּ֣וֹםהַשְּׁלִישִׁ֑יכִּ֣י׀בַּיּ֣וֹםהַשְּׁלִשִׁ֗ייֵרֵ֧דיְהֹוָ֛הלְעֵינֵ֥י
כׇל־הָעָ֖םעַל־הַ֥רסִינָֽי׃וְהִגְבַּלְתָּ֤אֶת־הָעָם֙סָבִ֣יב 19,12
לֵאמֹ֔רהִשָּׁמְר֥וּלָכֶ֛םעֲל֥וֹתבָּהָ֖רוּנְגֹ֣עַבְּקָצֵ֑הוּכׇּל־
הַנֹּגֵ֥עַבָּהָ֖רמ֥וֹתיוּמָֽת׃לֹא־תִגַּ֨עבּ֜וֹיָ֗דכִּֽי־סָק֤וֹל 19,13
יִסָּקֵל֙אוֹ־יָרֹ֣היִיָּרֶ֔האִם־בְּהֵמָ֥האִם־אִ֖ישׁלֹ֣איִחְיֶ֑ה
בִּמְשֹׁךְ֙הַיֹּבֵ֔להֵ֖מָּהיַעֲל֥וּבָהָֽר׃וַיֵּ֧רֶדמֹשֶׁ֛המִן־הָהָ֖ר 19,14
אֶל־הָעָ֑םוַיְקַדֵּשׁ֙אֶת־הָעָ֔םוַֽיְכַבְּס֖וּשִׂמְלֹתָֽם׃וַיֹּ֙אמֶר֙ 19,15
אֶל־הָעָ֔םהֱי֥וּנְכֹנִ֖יםלִשְׁלֹ֣שֶׁתיָמִ֑יםאַֽל־תִּגְּשׁ֖וּאֶל־
אִשָּֽׁה׃וַיְהִי֩בַיּ֨וֹםהַשְּׁלִישִׁ֜יבִּֽהְיֹ֣תהַבֹּ֗קֶרוַיְהִי֩קֹלֹ֨ת 19,16
וּבְרָקִ֜יםוְעָנָ֤ןכָּבֵד֙עַל־הָהָ֔רוְקֹ֥לשֹׁפָ֖רחָזָ֣קמְאֹ֑ד
וַיֶּחֱרַ֥דכׇּל־הָעָ֖םאֲשֶׁ֥רבַּֽמַּחֲנֶֽה׃וַיּוֹצֵ֨אמֹשֶׁ֧האֶת־הָעָ֛ם 19,17
לִקְרַ֥אתהָֽאֱלֹהִ֖יםמִן־הַֽמַּחֲנֶ֑הוַיִּֽתְיַצְּב֖וּבְּתַחְתִּ֥ית
הָהָֽר׃וְהַ֤רסִינַי֙עָשַׁ֣ןכֻּלּ֔וֹמִ֠פְּנֵ֠יאֲשֶׁ֨ריָרַ֥דעָלָ֛יו 19,18
יְהֹוָ֖הבָּאֵ֑שׁוַיַּ֤עַלעֲשָׁנוֹ֙כְּעֶ֣שֶׁןהַכִּבְשָׁ֔ןוַיֶּחֱרַ֥דכׇּל־
הָהָ֖רמְאֹֽד׃וַיְהִי֙ק֣וֹלהַשֹּׁפָ֔רהוֹלֵ֖ךְוְחָזֵ֣קמְאֹ֑דמֹשֶׁ֣ה 19,19
יְדַבֵּ֔רוְהָאֱלֹהִ֖יםיַעֲנֶ֥נּוּבְקֽוֹל׃וַיֵּ֧רֶדיְהֹוָ֛העַל־הַ֥רסִינַ֖י Schischi 19,20
אֶל־רֹ֣אשׁהָהָ֑רוַיִּקְרָ֨איְהֹוָ֧הלְמֹשֶׁ֛האֶל־רֹ֥אשׁהָהָ֖ר
וַיַּ֥עַלמֹשֶֽׁה׃וַיֹּ֤אמֶריְהֹוָה֙אֶל־מֹשֶׁ֔הרֵ֖דהָעֵ֣דבָּעָ֑ם 19,21
פֶּן־יֶהֶרְס֤וּאֶל־יְהֹוָה֙לִרְא֔וֹתוְנָפַ֥למִמֶּ֖נּוּרָֽב׃וְגַ֧ם 19,22
הַכֹּהֲנִ֛יםהַנִּגָּשִׁ֥יםאֶל־יְהֹוָ֖היִתְקַדָּ֑שׁוּפֶּן־יִפְרֹ֥ץבָּהֶ֖םיְהֹוָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרמֹשֶׁה֙אֶל־יְהֹוָ֔הלֹא־יוּכַ֣להָעָ֔םלַעֲלֹ֖תאֶל־ 19,23
הַ֣רסִינָ֑יכִּֽי־אַתָּ֞ההַעֵדֹ֤תָהבָּ֙נוּ֙לֵאמֹ֔רהַגְבֵּ֥לאֶת־הָהָ֖ר
וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃וַיֹּ֨אמֶראֵלָ֤יויְהֹוָה֙לֶךְ־רֵ֔דוְעָלִ֥יתָאַתָּ֖ה 19,24
וְאַהֲרֹ֣ןעִמָּ֑ךְוְהַכֹּהֲנִ֣יםוְהָעָ֗םאַל־יֶֽהֶרְס֛וּלַעֲלֹ֥ת
אֶל־יְהֹוָ֖הפֶּן־יִפְרׇץ־בָּֽם׃וַיֵּ֥רֶדמֹשֶׁ֖האֶל־הָעָ֑םוַיֹּ֖אמֶר 19,25
אֲלֵהֶֽם׃וַיְדַבֵּ֣ראֱלֹהִ֔יםאֵ֛תכׇּל־ 20,1
הַדְּבָרִ֥יםהָאֵ֖לֶּהלֵאמֹֽר׃אָֽנֹכִ֖י֙ 20,2
יְהֹוָ֣האֱלֹהֶ֑֔יךָאֲשֶׁ֧רהוֹצֵאתִ֛יךָמֵאֶ֥רֶץמִצְרַ֖יִםמִבֵּ֣֥ית
עֲבָדִ֑͏ֽים׃לֹֽ֣א־יִהְיֶ֥͏ֽה־לְךָ֛֩אֱלֹהִ֥֨יםאֲחֵרִ֖֜יםעַל־פָּנָֽ֗͏ַי׃לֹֽ֣א־ 20,3 20,4
תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣פֶ֣֙סֶל֙׀וְכׇל־תְּמוּנָ֔֡האֲשֶׁ֤֣רבַּשָּׁמַ֣֙יִם֙׀מִמַּ֔֡עַל
וַֽאֲשֶׁ֥ר֩בָּאָ֖֨רֶץמִתָּ֑֜͏ַחַתוַאֲשֶׁ֥רבַּמַּ֖֣יִם׀מִתַּ֥֣חַתלָאָֽ֗רֶץ׃לֹֽא־ 20,5
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣הלָהֶ֖ם֮וְלֹ֣אתׇעׇבְדֵ֑ם֒כִּ֣יאָֽנֹכִ֞ייְהֹוָ֤האֱלֹהֶ֙יךָ֙
אֵ֣לקַנָּ֔אפֹּ֠קֵדעֲוֺ֨ןאָבֹ֧תעַל־בָּנִ֛יםעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים
וְעַל־רִבֵּעִ֖יםלְשֹׂנְאָֽ֑י׃וְעֹ֥֤שֶׂהחֶ֖֙סֶד֙לַאֲלָפִ֑֔יםלְאֹהֲבַ֖י 20,6
Spalte 83
וּלְשֹׁמְרֵ֥ימִצְוֺתָֽי׃לֹ֥אתִשָּׂ֛אאֶת־ 20,7
שֵֽׁם־יְהֹוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָלַשָּׁ֑וְאכִּ֣ילֹ֤איְנַקֶּה֙יְהֹוָ֔האֵ֛ת
אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥אאֶת־שְׁמ֖וֹלַשָּֽׁוְא׃
זָכ֛וֹר֩אֶת־י֥֨וֹםהַשַּׁבָּ֖֜תלְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃שֵׁ֤֣שֶׁתיָמִ֣ים֙תַּֽעֲבֹ֔ד֮ 20,8 20,9
וְעָשִׂ֖֣יתָכׇּֿל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃וְי֨וֹם֙הַשְּׁבִיעִ֔֜ישַׁבָּ֖֣ת׀לַיהֹוָ֣ה 20,10
אֱלֹהֶ֑֗יךָלֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨הכׇל־מְלָאכָ֜֡האַתָּ֣ה׀וּבִנְךָ֣͏ֽ־
וּ֠בִתֶּ֗ךָעַבְדְּךָ֤֨וַאֲמָֽתְךָ֜֙וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָוְגֵרְךָ֖֙אֲשֶׁ֥֣רבִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
כִּ֣ישֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩עָשָׂ֨היְהֹוָ֜האֶת־הַשָּׁמַ֣יִםוְאֶת־ 20,11
הָאָ֗רֶץאֶת־הַיָּם֙וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בָּ֔םוַיָּ֖נַחבַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֑יעַל־כֵּ֗ןבֵּרַ֧ךְיְהֹוָ֛האֶת־י֥וֹםהַשַּׁבָּ֖ת
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃כַּבֵּ֥דאֶת־אָבִ֖יךָוְאֶת־אִמֶּ֑ךָ 20,12
לְמַ֙עַן֙יַאֲרִכ֣וּןיָמֶ֔יךָעַ֚להָאֲדָמָ֔האֲשֶׁר־יְהֹוָ֥האֱלֹהֶ֖יךָ
נֹתֵ֥ןלָֽךְ׃לֹ֥֖אתִּֿרְצָ֖͏ֽח׃לֹ֣֖א 20,13
תִּֿנְאָ֑͏ֽף׃לֹ֣֖אתִּֿגְנֹֽ֔ב׃לֹֽא־
תַעֲנֶ֥הבְרֵעֲךָ֖עֵ֥דשָֽׁקֶר׃לֹ֥א 20,14
תַחְמֹ֖דבֵּ֣יתרֵעֶ֑ךָלֹֽא־
תַחְמֹ֞דאֵ֣שֶׁתרֵעֶ֗ךָוְעַבְדּ֤וֹוַאֲמָתוֹ֙וְשׁוֹר֣וֹוַחֲמֹר֔וֹ
וְכֹ֖לאֲשֶׁ֥רלְרֵעֶֽךָ׃
וְכׇל־הָעָם֩רֹאִ֨יםאֶת־הַקּוֹלֹ֜תוְאֶת־הַלַּפִּידִ֗םוְאֵת֙ק֣וֹל Schewi’i 20,15
הַשֹּׁפָ֔רוְאֶת־הָהָ֖רעָשֵׁ֑ןוַיַּ֤רְאהָעָם֙וַיָּנֻ֔עוּוַיַּֽעַמְד֖וּ
מֵֽרָחֹֽק׃וַיֹּֽאמְרוּ֙אֶל־מֹשֶׁ֔הדַּבֵּר־אַתָּ֥העִמָּ֖נוּוְנִשְׁמָ֑עָה 20,16
וְאַל־יְדַבֵּ֥רעִמָּ֛נוּאֱלֹהִ֖יםפֶּן־נָמֽוּת׃וַיֹּ֨אמֶרמֹשֶׁ֣ה 20,17
אֶל־הָעָם֮אַל־תִּירָ֒אוּ֒כִּ֗ילְבַֽעֲבוּר֙נַסּ֣וֹתאֶתְכֶ֔םבָּ֖א
הָאֱלֹהִ֑יםוּבַעֲב֗וּרתִּהְיֶ֧היִרְאָת֛וֹעַל־פְּנֵיכֶ֖םלְבִלְתִּ֥י
תֶחֱטָֽאוּ׃וַיַּעֲמֹ֥דהָעָ֖םמֵרָחֹ֑קוּמֹשֶׁה֙נִגַּ֣שׁאֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל 20,18
אֲשֶׁר־שָׁ֖םהָאֱלֹהִֽים׃וַיֹּ֤אמֶריְהֹוָה֙ 8 20,19
אֶל־מֹשֶׁ֔הכֹּ֥התֹאמַ֖ראֶל־בְּנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לאַתֶּ֣םרְאִיתֶ֔ם
כִּ֚ימִן־הַשָּׁמַ֔יִםדִּבַּ֖רְתִּיעִמָּכֶֽם׃לֹ֥אתַעֲשׂ֖וּןאִתִּ֑יאֱלֹ֤הֵי 20,20
כֶ֙סֶף֙וֵאלֹהֵ֣יזָהָ֔בלֹ֥אתַעֲשׂ֖וּלָכֶֽם׃מִזְבַּ֣חאֲדָמָה֮ 20,21
תַּעֲשֶׂה־לִּי֒וְזָבַחְתָּ֣עָלָ֗יואֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ
אֶת־צֹֽאנְךָ֖וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָבְּכׇל־הַמָּקוֹם֙אֲשֶׁ֣ראַזְכִּ֣יר
אֶת־שְׁמִ֔יאָב֥וֹאאֵלֶ֖יךָוּבֵרַכְתִּֽיךָ׃וְאִם־מִזְבַּ֤חאֲבָנִים֙ 20,22
תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔ילֹֽא־תִבְנֶ֥האֶתְהֶ֖ןגָּזִ֑יתכִּ֧יחַרְבְּךָ֛הֵנַ֥פְתָּ
עָלֶ֖יהָוַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥הבְמַעֲלֹ֖תעַֽל־מִזְבְּחִ֑י 20,23
אֲשֶׁ֛רלֹֽא־תִגָּלֶ֥העֶרְוָתְךָ֖עָלָֽיו׃
וְאֵ֙לֶּה֙הַמִּשְׁפָּטִ֔יםאֲשֶׁ֥רתָּשִׂ֖יםלִפְנֵיהֶֽם׃כִּ֤יתִקְנֶה֙
עֶ֣בֶדעִבְרִ֔ישֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יםיַעֲבֹ֑דוּבַ֨שְּׁבִעִ֔תיֵצֵ֥אלַֽחׇפְשִׁ֖י
חִנָּֽם׃אִם־בְּגַפּ֥וֹיָבֹ֖אבְּגַפּ֣וֹיֵצֵ֑אאִם־בַּ֤עַלאִשָּׁה֙ה֔וּא
וְיָצְאָ֥האִשְׁתּ֖וֹעִמּֽוֹ׃אִם־אֲדֹנָיו֙יִתֶּן־ל֣וֹאִשָּׁ֔הוְיָלְדָה־
ל֥וֹבָנִ֖יםא֣וֹבָנ֑וֹתהָאִשָּׁ֣הוִילָדֶ֗יהָתִּהְיֶה֙לַֽאדֹנֶ֔יהָ
וְה֖וּאיֵצֵ֥אבְגַפּֽוֹ׃וְאִם־אָמֹ֤ריֹאמַר֙הָעֶ֔בֶדאָהַ֙בְתִּי֙
אֶת־אֲדֹנִ֔יאֶת־אִשְׁתִּ֖יוְאֶת־בָּנָ֑ילֹ֥אאֵצֵ֖אחׇפְשִֽׁי׃
Spalte 84