Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֘אמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es sprach Jitro: Gesegnet sei Gott, der euch aus Mizrajims Hand und aus Pharaos Hand gerettet, der das Volk aus dem Joche der Hand Mizrajims gerettet!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jithro sprach: Gelobt sei der Ewige, der euch aus der Gewalt der Mizrajim und Pharos errettet hat, der das Volk von der Gewalt der Mizrajim errettet hat.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Jithro sprach: Gepriesen sei HaSchem, der euch aus der Gewalt Mizrajims gerettet und aus des Pharao Gewalt, der das Volk aus der Gewalt Mizrajims gerettet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יתרו שפראך : געלאבט זייא דער עווינע, דער איך אויס דער געוואלט דער מצרים אונד פרעהס ערֿרעטטעט האט, דער דאז פֿאלק פֿאן דער געוואלט דער מצרים עררעטטעט האט .
Onkelos
וַאֲמַר יִתְרוֹ בְּרִיךְ יְיָ דִי שֵׁזִיב יָתְכוֹן מִידָא דְמִצְרָאֵי וּמִידָא דְפַרְעֹה דִי שֵׁזִיב יָת עַמָא מִתְּחוֹת מַרְוַת מִצְרָאֵי:
Raschi
אשר הציל אתכם מיד מצרים. אֻמָּה קָשָׁה:
ומיד פרעה. מֶלֶךְ קָשֶׁה:
מתחת יד מצרים. כְּתַרְגּוּמוֹ – לְשׁוֹן רִדּוּי וּמָרוּת; הַיָּד שֶׁהָיוּ מַכְבִּידִים עֲלֵיהֶם הִיא הָעֲבוֹדָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Der 10 euch aus der Hand der Ägypter gerettet hat, einer harten Nation. Und aus der Hand Pharaos, eines harten Königs. Aus der Hand von Mizraim, wie der Targum übersetzt, aus der Unterdrückung und Herrschaft; mit der Hand, mit der sie auf ihnen lasteten, ist die Arbeit gemeint.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
euch gerettet, d. h. Moses und Aaron.
Biur von Moses Mendelssohn
אשר הציל אתכם , משה ואהרן מיד מצרי' ומיד פרעה , ואת העם הושיע מעבוד מצרים :
Text herunterladen
V. 10. אתכם, Mosche und Aaron.