Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nun höre auf meine Stimme, ich rate dir, und Gott wird mit dir sein: sei du für das Volk Gott gegenüber und bringe du die Anliegen zu Gott;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gehorche vielmehr meiner Stimme, wie ich dir rathen will, und Gott stehe dir bei. Diene du dem Volke bei Gott, daß du nämlich die Sachen vor Gott bringst;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun höre auf meine Stimme; ich will dir einen Rat erteilen, und Gott mit dir! Sei du des Volkes Gott gegenüber, du bringe die Angelegenheiten vor Gott.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געהארכע פֿילמעהר מיינער שטיממע , וויא איך דיר ראטהען וויל , אונד גאט שטעהע דיר בייא . דיהנע דוא דעם פֿאלקע בייא גאט , דאס דוא נעמליך דיא זאכען פֿאר גאט ברינגסט ;
Onkelos
כְּעַן קַבֵּל מִנִי אֲמַלְכִנָךְ וִיהֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְּסַעְדָךְ הֱוֵי אַתְּ לְעַמָא (תְּבַע) אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ וּתְהֵי מַיְתִי אַתְּ יָת פִּתְגָמַיָא לִקֳדָם יְיָ:
Raschi↑

איעצך ויהי אלהים עמך. בָּעֵצָה; אָמַר לוֹ צֵא הִמָּלֵךְ בַּגְּבוּרָה (מכילתא):

היה אתה לעם מול האלהים. שָׁלִיחַ וּמֵלִיץ בֵּינוֹתָם לַמָּקוֹם וְשׁוֹאֵל מִשְׁפָּטִים מֵאִתּוֹ:

את הדברים. דִּבְרֵי רִיבוֹתָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Ich will dir einen Rat geben, und möge Gott mit dir sein in dem Rat; er sagte zu ihm, geh und frage den Allmächtigen (Mech.). Stehe du für das Volk vor Gott, als Bote und Fürsprecher zwischen ihnen und dem Ewigen und befrage Ihn nach den Rechten. Die Sachen, ihre Streitsachen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19. ויהי אלקי׳ עמך, mein Rat enthält nichts von Gott zu Missbilligendes, nichts, wofür du nicht auf Gottes Beistand rechnen dürftest. — היה וגו׳, sei du für das Volk Gott gegenüber, d. h. vertritt du das Volk vor Gott, und wenn sie durch dich Belehrung und Hilfe von Gott suchen, so bringe du ihr Anliegen vor Gott. Dies ist eine Funktion, in welcher dich kein anderer vertreten kann. Ebenso

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Gott sei mit dir. Gott wird dir helfen, wenn du meinen Rat annimmst (Ibn Esra).
dem Volk gegenüber Gott, d. h. Gottes Bevollmächtigter gegenüber dem Volke.
daß du die Rechtssachen. Die schwierigen Fälle.

Biur von Moses Mendelssohn↑

איעצך , אתן לך עצה . ויהי אלהים עמך , כלומר ויכלת עמוד . היה אתה לעם , בעבור העם . מול האלהים , שליח ומליץ בינותם למקום , לדברי' שצריכין לדרוש את אלהי' , הודה לו על הדבר הראשון שאמר כי יבא אלי העם לדרש אלהי' , כי אין בהם שואל את אלהי' ומדבר עמו כי אם הוא לבדו :

Varianten in Manuskripten↑
בְּקֹלִי֙: Schreibung בקולי in 16 Manuskripten (davon 3 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (16)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 1
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen