Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahm Jitro, Mosches Schwiegervater, Zippora, Mosches Frau, nachdem sie wieder heimgeschickt worden war,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da nahm Jithro, Moschehs Schwiegervater, die Zipora, Moschehs Frau, nachdem er sie zurückgesandt hatte;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
nahm Jithro, der Schwiegervater Mosches, Zippora, das Weib Mosches, nachdem er sie heimgesandt hatte,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא נאם יתרו, משהס שוויגערפֿאטער , דיא צפרה משהס פֿרויא, נאכדעם ער זיא צוריק געזאנדט האטטע ·
Onkelos
וּדְבַר יִתְרוֹ חֲמוּהִי דְמשֶׁה יָת צִפֹּרָה אִתַּת משֶׁה בָּתַר דְפַטְרַהּ:
Raschi↑

אחר שלוחיה. כְּשֶׁאָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה בְּמִדְיָן לֵךְ שֻׁב מִצְרָיִם וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו וְגוֹ' וְיָצָא אַהֲרֹן לִקְרָאתוֹ וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים (שמות ד'), אָמַר לוֹ מִי הֵם הַלָּלוּ? אָמַר לוֹ זוֹ הִיא אִשְׁתִּי שֶׁנָּשָׂאתִי בְּמִדְיָן וְאֵלּוּ בָנַי, אָמַר לוֹ וְהֵיכָן אַתָּה מוֹלִיכָן? אָמַר לוֹ לְמִצְרַיִם, אָמַר לוֹ עַל הָרִאשׁוֹנִים אָנוּ מִצְטַעֲרִים וְאַתָּה בָא לְהוֹסִיף עֲלֵיהֶם אָמַר לָהּ לְכִי לְבֵית אָבִיךְ, נָטְלָה שְׁנֵי בָנֶיהָ וְהָלְכָה לָהּ (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Nachdem er sie zurückgeschickt hatte, als der Heilige, gelobt sei Er, in Midjam zu ihm sagte, kehre nach Mizraim zurück, da nahm Mosche seine Frau und seine Kinder (4, 20); und Aharon kam ihm entgegen und traf ihn am Berge Gottes. Da sagte er zu ihm, wer sind diese? Er sprach, das ist meine Frau, die ich mir in Midjan genommen habe, und dies sind meine Kinder. Da sagte er, wohin führst du sie? Er sprach zu ihm, nach Mizraim; da sagte er, ob der Früheren (die bereits dort sind) sind wir voll Sorgen, und du willst noch zu jenen hinzufügen! Da sprach Mosche zu ihr, geh in dein Vaterhaus zurück; und sie nahm ihre beiden Kinder und ging (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 2. אחר שלוחיה. Wahrscheinlich hatte Mosche im Drange seiner Pflichten um ganz der ihm durch seine Sendung gewordenen Aufgabe leben zu können, Weib und Kinder von Ägypten wieder zum Schwiegervater heimgeschickt. Diese Heimsendung war aber nicht missdeutet worden und hatte das Verhältnis nicht getrübt. Jitro war חתן משה und Zipora war אשת משה geblieben.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

nach ihrer Heimsendung. Sie war nach dem in IV, 24—26 geschilderten Zwischenfall zu Jithro nach Midjan zurückgesandt worden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אחר שלוחיה , כשאמר לו הקב"ה במדין לך שוב מצרימה ויקח משה את אשתו ואת בניו וגו' וילך אהרן לקראתו ויפגשהו בהר האלהים , אמר לו משה היכן היית כל השנים הללו אמר לו במדין , א"ל מי הם טף ונשים אלו עמך , אמר לו זו היא אשתי שנשאתי במדין ואלו הם בני , אמר לו והיכן אתה מוליכן אמר לו למצרים אמר לו על הראשונים אנו מצטערין ועכשיו נצטער גם באלו , אמר לה לכי לבית אביך , נטלה שני בניה והלכה לה · (מכילתא), וזה הוא אחר שלוחיה לאחר שהמזירה ושלחה לבית אביה :

Varianten in Manuskripten↑
שִׁלּוּחֶֽיהָ: Schreibung שלחיה in 14 Manuskripten
Handschriften anzeigen (14)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5772
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
Text herunterladen