Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es blieb das Volk von ferne, und Mosche war hingetreten zu dem Gewölke, wo Gott erschienen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Volk blieb also von Ferne stehen. Moscheh aber näherte sich der finstern Wetterwolke, wo Gott erschien.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Also blieb das Volk von Ferne stehen, Mosche aber trat heran an das Wolkendunkel, wo Gott war.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿאלק בליב אלזא פֿאן פֿערנע שטעהען, משה אבער נעהרטע זיך דער פֿינסטערן וועטטערוואלֿקע, ווא גאט ערשין ·
Onkelos
וְקָם עַמָא מֵרָחִיק וּמשֶׁה קָרֵב לְצַד אַמִיטְּתָא דִתַמָן יְקָרָא דַיְיָ:
Raschi
נגש אל הערפל. לִפְנִים מִשָּׁלֹשׁ מְחִצּוֹת: חֹשֶׁךְ, עָנָן, וַעֲרָפֶל; שֶׁנֶּאֱמַר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל (דברים ד'); עֲרָפֶל הוּא עַב הֶעָנָן שֶׁאָמַר לוֹ הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן (שמות י"ט):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Trat zum Wolkendickicht hin, (Mech.) innerhalb der drei Grenzen, Dunkel, Wolke und Wolkendickicht; so heißt es (Dewarim 4, 11), und der Berg brannte im Feuer bis ins Herz des Himmels, inmitten von Dunkel, Wolke und Wolkendickicht; ערפל ist das dichte Gewölk, von dem zu ihm gesagt worden (19, 9), siehe, ich komme zu dir in dichter Wolke.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ויעמד העם מרחק, הזכיר זה פעם אחרת, כי משה הי' עושה הפך מעשיהם, שהם עמדו מרחוק ומשה נגש אל הערפל, וכן תרגם האשכנזי :
Text herunterladen
Das Volk blieb im weiten Abstand zurück, während Moses sich der dichten Finsternis näherte.
wo Gott war. »Wo die Herrlichkeit (Schechinah) Gottes weilte« (Onkelos).