Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכׇל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosches Schwiegervater sah alles, was er dem Volke leistete und sprach: Was ist dies, das du dem Volke leistest? Warum sitzest du allein, und das ganze Volk steht um dich, von morgens bis abends?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als Moschehs Schwiegervater sah, was er alles für das Volk zu thun hatte, sprach er: Was ist dieses für ein Geschäft, welches du für das Volk verrichtest? warum sitzest du allein, und das ganze Volk steht um dich her, von Morgen bis Abend?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun der Schwiegervater Mosches sah, was alles er für das Volk tat, sprach er: Was soll dies, was du für das Volk tust? Weshalb sitzest du allein und steht das ganze Volk um dich von morgens bis abends?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס משהס שוויגערפֿאטער זאה , וואס ער אללעם פֿיר דאז פֿאלק צו טוהן האטטע , שפראך ער : וואס איזט דיזעס פֿיר איין געשעפֿט , וועלכעס דוא פֿיר דאז פֿאלק פֿעררריכטעסט ? ווארום זיצעסט דוא אלליין , אונד דאז גאנצע פֿאלק שטעהט אום דיך הער , פֿאן מארגען ביז אבענד ?
Onkelos
וַחֲזָא חֲמוּהִי דְמשֶׁה יָת כָּל דִי הוּא עָבֵד לְעַמָא וַאֲמַר מָא פִתְגָמָא הָדֵין דִי אַתְּ עָבֵד לְּעַמָא מָה דֵין אַתְּ יָתֵב בִּלְחוֹדָךְ וְכָל עַמָא קָיְמִין עִלָוָךְ מִן צַפְרָא עַד רַמְשָׁא:
Biur von Moses Mendelssohn↑

את כל אשר הוא עשה לעם , כמו שתרגם יב"ע , ית כל דהוא טרח ועביד לעמא , וכן תרגם האשכנזי . מדוע אתה יושב לבדך , ולפיכך כל העם נצב עליך מן בקר עד ערב : (טו) כי יבא וגו' , לדברי' רבים הם באים לפני , ולכך צריכים לזמן גדול , כי יבאו אלי קצתם לדרוש את האלהי' להתפלל על חוליהם ולהודיעם מה ידבר אליהם בענין שנאמר , לפנים בישראל כה אמר האיש בלכתו לדרוש אלהים לכו ונלכה עד הרואה (שמואל א' ט' ט') , וכן ודרשת את ה' מאותו לאמר האחי' מחלי זה ( מלכים ב' ח' ח' ) , וכן ותלך לדרש את ה' (בראשית כ"ה כ"ב) , כן פי' הרמב"ן , ואנקלוס תרגם למתבע אולפן מן קדם ה' , וכן פירש"י לשאול תלמוד מפי הגבורה , וכן תרגם האשכנזי (אין געטליכן דינגן אונטערריכט צו זוכן) , ואין זה חקי האלהי' ותורתיו שזכר למטה , כי שם הכוונה על החקים והתורות שהוא נותן לישראל , וכאן ידבר על דרכי ההנהגה ומדות השם עם בריותיו , שגם בזה יתבעו אולפן מן קדם ה' ויתכן גם כן שיהי' כענין כלל ואחריו פרט , שאמר כי יבא אלי העם לדרש אלהי' כולל שניהם הדינים שבין אדם לחבירו והודעת חקי האלהי' ותורותיו , וזהו מה שפרט אח"כ בפסוק הבא : (טז) כי יהיה להם דבר בא אלי , לשון רש"י מי שהי' לו הדבר בא אלי עכ"ל , כוונת הרב ז"ל לתרץ מדוע התחיל בלשון רבי' להם וסיי' ביחיד בא אלי , ואמר שהוא כמו כי יהי' להם דבר , מי שהו' לו הדבר בא אלי , ואולם מסדר הנחת הטעמי' משמע שבא אלי שב על תיבת דבר , והוא חלק מן התנאי , והטעם כאשר יהי' להם דבר , אשר בא אלי , אז אני שופט בין איש ובין רעהו , וכן תרגם האשכנזי , והוא מדוקדק מאד בלשון הכתוב שאמר בא אלי , ולפי' רש"י הי' ראוי לומר יבא אלי . והודעתי וגו' , ועוד שלישית שאני מלמד אותם תורה :

Varianten in Manuskripten↑
עַד: Schreibung ועד in 14 Manuskripten (davon 4 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (14)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, כתובים והפטרות, 1260, St. John's College Library, Cambridge, England Ms. A 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 11. bis 12. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1213
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg Carl von Ossietzky (Hamburg) Cod. hebr. 1
Text herunterladen