Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosches Schwiegervater sagte zu ihm: Was du tust, ist nicht gut.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moschehs Schwiegervater sprach zu ihm: Es ist nicht gut wie du es machst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach der Schwiegervater Mosches zu ihm: Es ist nicht gut, wie du es machst;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משהס שוויגערפֿאטער שפראך צו איהם : עס איזט ניכט גוט וויא דוא עס מאכסט .
Onkelos
וַאֲמַר חֲמוּהִי דְמשֶׁה לֵהּ לָא תַקִין פִּתְגָמָא דְאַתְּ עָבֵד:
Raschi↑
ויאמר חתן משה. דֶּרֶךְ כָּבוֹד קוֹרְאוֹ הַכָּתוּב חוֹתְנוֹ שֶׁל מֶלֶךְ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Da sagte der Schwiegervater Mosches, ehrenvoll nennt ihn der Vers den Schwiegervater des Königs. Du wirst ermatten, wie der Targum (ermüden); der Ausdruck bedeutet welken, welk werden in anderen Sprachen; wie (Jirm. 8, 13), das Blatt welkt; (Jeschajahu 34, 4) wie das Blatt am Weinstock welkt, das durch die Sonne und durch den Frost welk wird; seine Kraft wird schwach und matt. Sowohl du, גם um Aharon und Chur und die 70 Ältesten hinzuzufügen (Mech.). Denn zu schwer für dich, die Schwere ist viel größer als deine Kraft.
Text herunterladen
