Die Torah - Die fünf Bücher Mose
עתה ידעתי. מַכִּירוֹ הָיִיתִי לְשֶׁעָבַר וְעַכְשָׁו בְּיוֹתֵר:
מכל האלהים. מְלַמֵּד שֶׁהָיָה מַכִּיר בְּכָל עֲ"זָ שֶׁבָּעוֹלָם, שֶׁלֹּא הִנִּיחַ עֲ"זָ שֶׁלֹּא עֲבָדָהּ (מכילתא):
כי בדבר אשר זדו עליהם. כְּתַרְגּוּמוֹ – בַּמַּיִם דִּמּוּ לְאַבְּדָם וְהֵם נֶאֶבְדוּ בַּמַּיִם:
אשר זדו. אֲשֶׁר הִרְשִׁיעוּ. וְרַבּוֹתֵינוּ דְּרָשׁוּהוּ לְשׁוֹן וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד, בַּקְּדֵרָה אֲשֶׁר בִּשְּׁלוּ בָּהּ נִתְבַּשְּׁלוּ (סוטה י"א):
Jetzt weiß ich, ich habe Ihn schon 11 früher erkannt, jetzt aber erkenne ich ihn ganz besonders (Mech.). Als alle Mächte, das lehrt, daß er alle Arten von Götzendienst in der Welt kannte und keine Art unversucht gelassen, ihr nicht zu dienen (Midrasch Tanchuma). Denn mit der Sache, mit der sie gefrevelt hatten, strafte Er sie, wie der Targum, durch Wasser dachten sie, sie zu vernichten, darum gingen sie durch Wasser unter. Mit der sie gefrevelt, gesündigt hatten; unsere Lehrer erklären es von (Bereschit 25, 29), Jaakob kochte ein Gericht, in dem Topfe, in dem sie gekocht hatten, wurden sie gekocht (Sota 11a).
denn das, womit sie frevelten kam über sie. Sie hatten geglaubt, sie durch Wasser vernichten zu können, und sie wurden selbst durch Wasser vernichtet (Raschi). Vielleicht sollte man übersetzen: »weil sie frevelhaft mit ihnen umgegangen waren«. Weil die Ägypter frevelhaft und hartnäckig gegen Israel gehandelt hatten, fühlte Gott die Notwendigkeit, durch den Einsatz Seiner Kraft die Ägypter zu demütigen (Raschbam). Daraus schließt Jithro, daß Gott »größer ist als alle anderen Götter«. Den Rabbinen zufolge wandte sich daraufhin Jithro vom Götzendienst ab und wurde Proselyt.
Aharon und alle Ältesten Israels kamen. Obgleich Moses nicht erwähnt wird, ist er natürlich anwesend, da die Zusammenkunft in seinem Zelt stattfand (Ibn Esra).
zu speisen. Um am Opfermahl teilzunehmen.
vor Gott. Vor dem Altar, den Moses zu Ehren Gottes errichtet hatte; siehe XVII, 15.
מכל האלהים , כי אין בהם כח לנקום נקמת המאמינים בם , ואנקלוס תרגם ארי רב י"י ולית אלה בר מניה , הוסיף נופך משלו . כי בדבר אשר זדו עליהם , על כל דבר אשר זדו מצרים על ישראל עשה בהם שפטי' , וכן ת"א והאשכנזי , וכן אי' במכילתא . זדו , הרשיעו :

V. 11. Dem Zusammenhange nach ist zu בדבר das ידעתי aus dem Vordersatze zu ergänzen. Er hat Gottes Größe gerade aus Tatoffenbarungen erkannt, die zeigten, wie Der, der sie schickte, das ganze Innere der Ägypter in ihren Beziehungen zu Israel durchschaute und dies durch die über sie verhängten Leiden und Strafen an den Tag legte. Jitro erkannte, wie alle die über Mizrajim gekommenen Plagen in engster Beziehung zu den Grundanschauungen des גרות עבדות und ענוי standen אשר זדו עליהם, die sie über Israel zu verhängen die Absicht hatten, wie wir dies in den Plagegruppen darzulegen versuchten. Diese Plagen offenbarten ihm daher Gott nicht nur als eine allerhöchste Macht, sondern als den die Tiefen der Menschen, Völker und Fürsten durchschauenden, durch seine Waltungen lehrenden und erziehenden Gott. Nicht nur die Hoheit, die Nähe Gottes, כי אני ד׳ בקרב הארץ ,כי לד׳ הארץ, ist das Charakteristische, ist die Größe, die Gott von allen Göttern unterscheidet, und die eben hebt hier Jitro hervor. Darum spricht er auch das bedeutungsvolle ברוך aus, das ja das unmittelbare Korrelat dieses Bewusstseins der die Menschheit prüfenden und wägenden Gottesnähe ist. In ברוך gibt sich eben der Mensch mit seiner sittlich freien Tat der Erfüllung des Gott Wohlgefälligen hin. (Siehe Bamidbar 14, 19). Der von Jitro erkannte Charakter der Golteswaltung wird von den Weisen durch מדה במדה, d. h. durch jenes Prinzip ausgedrückt, nach welchem in der Strafe der wesentliche Charakter des Verbrechens zu Tage tritt. (Siehe Sota 8b u. ff.)
זוד, verwandt mit צוד ,סור (siehe Bereschit 10, 9) heißt: einen bösen Vorsatz fassen על־ gegen jemanden. So וכי יזד איש על רעהו להרגו (Schmot 21, 14).