Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
verzeihe doch der Krümme dieses Volkes nach der Größe deiner Liebe und wie du Ertragung diesem Volke gewährt von Mizrajim bis hierher.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So verzeihe doch die Missethat dieses Volkes, nach deiner großen Gnade, und wie du von Mizrajim bis jetzt schon so oft Nachsicht mit dieser Nation gehabt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Vergib nun dieses Volkes Sünde nach deiner Huld Größe, und wie du diesem Volke verziehen hast von Mizrajim her bis jetzt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא פֿערצייהע דאך דיא מיסעטאט דיזעס פֿאלקס , נאך דיינער גראסן גנאדע , אונד וויא דוא פֿאן מצרים אויס ביז יעצט שאן זא אפֿט נאכזיכט מיט דיזער נאציאן געהאבט ·
Onkelos
שְׁבוֹק כְּעַן לְחוֹבֵי עַמָא הָדֵין כִּסְגִיאוּת טַבְוָתָךְ וּכְמָא דִי שְׁבַקְתָּא לְעַמָא הָדֵין מִמִצְרַיִם וְעַד כְּעָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 19. בגדל הסדך .סלח וגו׳, so feiert der Vorsehungspsalm 145 die "Größe" Gottes vorzüglich in Schilderung seiner Liebe. – וכאשר נשאת לעם הזה וגו׳: die ganze bisherige Geschichte von Mizrajim bis jetzt war ja auch nichts als Betätigung deiner verzeihenden Liebe, die dem Verirrenden und sich Versündigenden gegenüber Ertragung übt, und ihn nicht unter der Last seiner Sünde den verdienten Untergang finden lässt. Beides liegt ja wohl in dem Begriff נושא עון. Der נושא עון nimmt gleichsam die Sünde auf sich, hilft sie dem Sünder mittragen, führt ihre Sühne und seine Heilung auf anderem Wege, als durch seinen Untergang herbei. – Wiederholt heißt es: העם לעם הזה ,הזה, sein jetziges Verfahren steht nicht im Widerspruch mit seinem ganzen bisherigen Benehmen, es ist nur der Gipfel des Abfalls, zu dem es auch bisher immer hingeschwankt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

nach der Größe deiner Huld. Und nicht nach der Geringfügigkeit ihrer Verdienste.
von Mizrajim aus bis hierher. Der Gedanke daran, daß Gott bisher immer vergeben hat, gibt Moses den Mut, ihn noch einmal darum zu bitten. Anders ist es mit unseren Mitmenschen. Wenn einer oft vergeben hat, schämen wir uns, ihn wiederum darum zu bitten. Bei Gott aber sind die Tore des Gebetes und der Verzeihung niemals verschlossen.

Biur von Moses Mendelssohn

כגדל חסדך , לפי גודל חסדך ואף שהם אינם ראוים לסלוח להם : וכאשר נשאתה לעם הזה , את עונו : ועד הנה , בפ' לך לך ( בראשית ט"ו ט"ז ) כתבנו שכל הנה עם מלת עד יורה על הזמן , ולפ"ז הכוונה פה מיום שיצאו ממצרים עד היום הזה , וכן תרגמו אנקלוס ויב"ע , וכן מתורגם בל"א , ואולם נראה שאין לדבר הכרע , כי מצאנו בכתוב עד הנה על המקו' , קרב עד הנה ( ש"ב כ' ט"ז ) , לפ"ז בפסוק שלפנינו יש לפרשו על המקום , ממצרים עד המקום הזה , והענין אחד :

Text herunterladen