Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה מִן־הָהָ֖ר אֶל־הָעָ֑ם וַיְקַדֵּשׁ֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיְכַבְּס֖וּ שִׂמְלֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche ging vom Berge hinab zum Volke, heiligte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh ging vom Berge hinab zum Volke, ließ das Volk sich heilig halten, und sie wuschen ihre Kleider.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da stieg Mosche vom Berge herab zum Volke und weihte das Volk, und sie wuschen ihre Kleider.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה גינג פֿאם בערגע הינאב צום פֿאלקע, ליס דאז פֿאלק זיך הייליג האלטען, אונד זיא וואשען איהרע קליידער·
Onkelos
וּנְחַת משֶׁה מִן טוּרָא לְוָת עַמָא וְזַמִין יָת עַמָא וְחַוָרוּ לְבוּשֵׁיהוֹן:
Raschi↑
מן ההר אל העם. מְלַמֵּד שֶׁלֹּא הָיָה מֹשֶׁה פוֹנֶה לַעֲסָקָיו, אֶלָּא מִן הָהָר – אֶל הָעָם (מכילתא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Vom Berge zum Volke, das lehrt, daß sich Mosche nicht mit seinen Angelegenheiten beschäftigte, sondern vom Berg zum Volk ging (Mech.).
Text herunterladen
