Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und der andere Elieser: denn meines Vaters Gott ist in meiner Hilfe und hat mich von dem Schwerte Pharaos gerettet.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und einer hieß Eliefer, denn er sprach: Der Gott meines Vaters ist meine Hülfe gewesen, und hat mich vom Schwerdte Pharos errettet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Elieser des andren Name, — denn [er sagte]: meines Vaters Gott zu meiner Hilfe, er rettete mich vor dem Schwerte des Pharao —,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד איינער היס אליעזר, דען ער שפראך: דער גאט מיינעס פֿאטערס! איזט מיינע הילפֿע געוועזען , אונד האט מיך פֿאם שווערדטע פרעהס ערֿרעטטעט ·
Onkelos
וְשׁוּם חַד אֱלִיעֶזֶר אֲרֵי אֱלָהָא דְאַבָּא הֲוָה בְסַעְדִי וְשֵׁזְבַנִי מֵחַרְבָּא דְפַרְעֹה:
Raschi↑
ויצלני מחרב פרעה. כְּשֶׁגִּלּוּ דָּתָן וַאֲבִירָם עַל דְּבַר הַמִּצְרִי וּבִקֵּשׁ לַהֲרֹג אֶת מֹשֶׁה נַעֲשָׂה צַוָּארוֹ כְּעַמּוּד שֶׁל שַׁיִשׁ (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und rettete mich vor dem Schwerte Pharaos, als Datan und Abiram die Sache mit dem Mizri verraten hatten und Pharao Mosche töten wollte, da wurde sein Hals gleich einer Säule von Marmor (Schem. r. 1).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
כי אלהי אבי, נמשך על כי אמר הנאמר בפסוק הקודם :
Varianten in Manuskripten↑
וַיַּצִּלֵ֖נִי: Schreibung ויצילני in 25 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (25)
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
- תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
- תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
- תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
- תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
- תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
- תנ"ך : עם ניקוד, טעמים מסורה קטנה והערות קרי וכתיב, 15. Jahrhundert, British Library (London) Loan 1
- תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
- פרוש נביאים וכתובים לרש"י, 14. Jahrhundert, Bibliothek d. Universität Rostock Ms. Or. 32
- תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1472, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 3/ Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 4
- תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
- תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
- Torah, 13. Jahrhundert, Ms. B 35 Inf. (Ambrosian Library, Mailand)
- תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
- כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
- תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
- תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
- תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
- תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
Text herunterladen

Eliezer. Hebr. »el«, Gott, und »eser«, Hilfe.
Der Gott meines Vaters. Siehe III, 6; XV, 2.
vom Schwerte Pharaohs. Siehe II, 15. Wahrscheinlich sagte Moses bei der Namensgebung seines zweiten Sohnes: »Denn der Gott meines Vaters war meine Hilfe« usw.