Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָעָ֔ם הֱי֥וּ נְכֹנִ֖ים לִשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים אַֽל־תִּגְּשׁ֖וּ אֶל־אִשָּֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er aber sprach zum Volke: Seid auf drei Tage bereit; nahet euch keinem Weibe.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er sprach zum Volke: Haltet euch auf den dritten Tag bereit, kommet unterdessen zu keiner Frau.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und er sprach zum Volke: Haltet euch drei Tage bereit, nahet keinem Weibe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער שפראך צום פֿאלקע, האלטעט אייך אויף דען דריטטען טאג בערייט, קאממט אונטערדעססען צו קיינער פֿרויא·
Onkelos
וַאֲמַר לְעַמָא הֱווֹ זְמִינִין לִתְלָתָא יוֹמִין לָא תִקְרְבוּן לְצַד אִתְּתָא:
Raschi

היו נכנים לשלשת ימים. לְסוֹף ג' יָמִים, הוּא יוֹם רְבִיעִי, שֶׁהוֹסִיף מֹשֶׁה יוֹם אֶחָד מִדַּעְתּוֹ כְּדִבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי, וּלְדִבְרֵי הָאוֹמֵר בְּשִׁשָּׁה בַחֹדֶשׁ נִתְּנוּ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת, לֹא הוֹסִיף מֹשֶׁה כְלוּם, וְלִשְׁלֹשֶׁת יָמִים כְּמוֹ לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי:

אל תגשו אל אשה. כָּל ג' יָמִים הַלָּלוּ, כְּדֵי שֶׁיִּהְיוּ הַנָּשִׁים טוֹבְלוֹת לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְתִהְיֶינָה טְהוֹרוֹת לְקַבֵּל תּוֹרָה, שֶׁאִם יְשַׁמְּשׁוּ תּוֹךְ ג' יָמִים שֶׁמָּא תִפְלֹט הָאִשָּׁה שִׁכְבַת זֶרַע לְאַחַר טְבִילָתָהּ וְתַחֲזֹר וְתִטַּמֵּא, אֲבָל מִשֶּׁשָּׁהֲתָה ג' יָמִים, כְּבָר הַזֶּרַע מַסְרִיחַ וְאֵינוֹ רָאוּי לְהַזְרִיעַ, וְטָהוֹר מִלְּטַמֵּא אֶת הַפּוֹלֶטֶת (שבת פ"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Seid nach drei Tagen bereit, 15 am Ende von drei Tagen, das ist am vierten Tag; denn Mosche fügte von sich aus noch einen Tag hinzu, nach den Worten von R. Jose (Schabbat 87a); aber nach den Worten desjenigen, der sagt, daß am sechsten im Monat die zehn Gebote gegeben wurden, fügte Mosche nichts hinzu, und לשלשת ימים = am dritten Tag. Berühret keine Frau, diese ganzen drei Tage, damit sich die Frauen am dritten Tag untertauchten und rein seien, um die Thora zu empfangen; denn, wenn sie in den drei Tagen verkehrten, könnte eine Frau nach dem Untertauchen einen Auswurf des Samens haben und dadurch wieder unrein werden; wenn sie aber drei Tage vom Verkehr bis zum Untertauchen gewartet hat, ist der Samen schon verdorben und zur Zeugung ungeeignet und rein, so daß er die Auswerfende nicht mehr unrein macht (Schabbat 86a)

Text herunterladen