Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָי֥וּ נְכֹנִ֖ים לַיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֗י יֵרֵ֧ד יְהֹוָ֛ה לְעֵינֵ֥י כׇל־הָעָ֖ם עַל־הַ֥ר סִינָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Lasse sie zum dritten Tage bereit sein; denn am dritten Tage wird Gott vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai sich hinablassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Damit sie bereit sein mögen auf den dritten Tag; denn am dritten Tage wird sich der Ewige herablassen, vor den Augen der ganzen Nation, auf dem Berge Sina.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und bereit sein zum dritten Tage, denn vor des ganzen Volkes Augen wird HaSchem am dritten Tage auf den Berg Ssinaj niedersteigen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאמיט זיא בערייט זיין מעגען אויף דען דריטטען טאג, דען אם דריטטען טאגע, ווירד זיך דער עוויגע הערַאב לאסען, פֿאר דען אויגען דער גאנצען נאציאן, אויף דען בערג סיני·
Masoretische Anmerkungen
zweites Vorkommen von הַשְּׁלִשִׁ֗י im Codex Leningradensis הַשְּׁלִישִׁ֗י
Onkelos
וִיהוֹן זְמִינִין לְיוֹמָא תְלִיתָאָה אֲרֵי בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה יִתְגְלִי יְיָ לְעֵינֵי כָל עַמָא עַל טוּרָא דְסִינָי:
Raschi
והיו נכנים. מֻבְדָּלִים מֵאִשָּׁה (שבת פ"ז):
ליום השלישי. שֶׁהוּא שִׁשָּׁה בַחֹדֶשׁ, וּבַחֲמִישִׁי בָּנָה מֹשֶׁה אֶת הַמִּזְבֵּחַ תַּחַת הָהָר וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה – כָּל הָעִנְיָן הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים – וְאֵין מֻקְדָּם וּמְאֻחָר בַּתּוֹרָה:
לעיני כל העם. מְלַמֵּד שֶׁלֹּא הָיָה בָהֶם סוּמָא, שֶׁנִּתְרַפְּאוּ כֻלָּם (מכילתא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Daß sie bereit seien, von den Frauen getrennt (Mech.). Für den dritten Tag, das war der sechste im Monat (Mech.); am fünften baute Mosche den Altar und die zwölf Denksäulen am Fuße des Berges; an ihm war die ganze Begebenheit, die im Abschnitt ואלה המשפטים (24) vorkommt; die zeitliche Folge ist für die Abschnitte der Thora nicht maßgebend. Vor den Augen des ganzen Volkes, das lehrt, daß kein Blinder unter ihnen war; denn sie wurden alle geheilt (Mech.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
auf den dritten Tag. Nicht des Monats, sondern von den »drei Tagen geistiger Vorbereitung«, also der sechste Siwan.
wird niedersteigen. Seine Majestät wird im Feuer offenbart werden.