Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche erwiderte seinem Schwiegervater: Es kommt das Volk zu mir, Gott zu suchen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach zu seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, in göttlichen Dingen Unterricht zu suchen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche antwortete seinem Schwiegervater: Weil das Volk zu mir kommt, um Gott zu befragen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו זיינעם שוויגערפֿאטער : וויל דאז פֿאלק צו מיר קעמט , אין געטליכען דינגען אונטערריכט צו זוכען .
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה לַחֲמוּהִי אֲרֵי אָתָן לְוָתִי עַמָא לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ:
Raschi
כי יבא. כְּמוֹ כִּי בָא, לְשׁוֹן הֹוֶה:
לדרש אלהים. כְּתַרְגּוּמוֹ "לְמִתְבַּע אֻלְפַּן" – לִשְׁאֹל תַּלְמוּד מִפִּי הַגְּבוּרָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Weil... kommt, es pflegt zu kommen, Gegenwart. Gott zu befragen, wie der Targum sagt, um Belehrung zu bitten, Lehre zu fordern aus dem Munde des Allmächtigen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
Gott zu befragen. Siehe Gen. XXV, 22. Es wird sich hier um rechtmäßige Entscheidungen handeln, die man von Gott erwartete; siehe Num. IX, 8. In Israel galt Gerechtigkeit und Richterturn als Attribut Gottes; siehe Deut. I, 17 (»denn das Gericht ist Gottes«).