Da sprach Gott zu Mosche: Gehe hinab, warne das Volk, daß sie nicht durchbrechen zu Gott hin, um zu sehen, es könnte viel von ihm fallen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh: Gehe hinab, warne das Volk, sie möchten vielleicht hervordringen zu der Erscheinung des Ewigen, um zu sehen, so könnten viele von ihm umkommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach HaSchem zu Mosche: Steige hinab und verwarne das Volk, daß es nicht zu HaSchem durchbreche, um zu schauen, es könnte eine Menge daraus fallen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה: געה הינאב, ווארנע דאז פֿאלק, זיא מעכטען פֿיללייכט, הערפֿארדרינגען, צו דער ערשיינונג דעס עוויגען, אום צו זעהען, זא קענטען פֿילע פֿאן איהם אומקאממען·
Verwarne das Volk, warne sie, daß sie den Berg nicht besteigen. Daß sie nicht durchdringen, daß sie nicht ihren Standpunkt durchbrechen, weil sie sich zum Ewigen sehnen, um zu schauen, und der Seite des Berges nahen. Es könnten viele von ihnen fallen, alle, die von ihnen fallen, und wäre es auch nur ein einziger, sind vor mir gleich vielen angesehen (Mech.). Daß sie nicht durchdringen, jedes Einreißen trennt die Verbindung des Gebauten; so auch reißen diejenigen, die sich vom Standpunkt der Menschen trennen, diesen Standpunkt ein.
פן יהרסו וגו', שלא יהרסו את מצבם מרוב תאותם לראות הכבוד, וע"י כך יתקרבו לצד ההר· ונפל ממנו רב, אנקלוס תרגם, ויפל מנהון סגי, וכן תרגם הירושלמי ויפול מנהון אוכלוסין סגיין, וכתב הרא"ע שמלת בעם מושכת אחרת וכן הוא ונפל ממנו עם רב, וכן תרגם האשכנזי, ויונ"ע תרגם ויפול מנהון רב דבהון:
nicht durchbreche. Die Schranken (v. 12).
zu schauen. Außerhalb der Schranken; um die göttliche Offenbarung noch näher sehen zu können.