Die Torah - Die fünf Bücher Mose
לא תעשון אתי. לֹא תַעֲשׂוּן דְּמוּת שַׁמָּשַׁי הַמְשַׁמְּשִׁים לְפָנַי בַּמָּרוֹם (מכילתא):
אלהי כסף. בָּא לְהַזְהִיר עַל הַכְּרוּבִים שֶׁאַתָּה עוֹשֶׂה לַעֲמֹד אִתִּי, שֶׁלֹּא יִהְיוּ שֶׁל כֶּסֶף, שֶׁאִם שִׁנִּיתֶם לַעֲשׂוֹתָם שֶׁל כֶּסֶף הֲרֵי הֵן לְפָנַי כֶּאֱלוֹהוּת:
ואלהי זהב. בָּא לְהַזְהִיר שֶׁלֹּא יוֹסִיף עַל שְׁנַיִם, שֶׁאִם עָשִׂיתָ אַרְבָּעָה הֲרֵי הֵן לְפָנַי כֵּאלֹהֵי זָהָב (מכילתא):
לא תעשו לכם. לֹא תֹאמַר הֲרֵינִי עוֹשֶׂה כְרוּבִים בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁאֲנִי עוֹשֶׂה בְּבֵית עוֹלָמִים, לְכָךְ נֶאֱמַר לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם (שם):
Machet nicht neben mir, machet nicht ein Bild meiner Diener, die vor mir 20 im Himmel dienen (Mech.). Götter aus Silber, er kommt damit zu verbieten, daß die Cherubim, die du machst, daß sie „vor mir" (im Heiligtum) stehen, aus Silber seien; denn, wenn ihr sie ändert und aus Silber macht (statt aus Gold), so sind sie vor mir gleich Abgöttern (Mech.). Und Götter aus Gold, er kommt zu verbieten, zu den zwei noch mehr hinzuzufügen; würdest du vier machen, so wären sie vor mir gleich Göttern von Gold (Mech.). Machet euch nicht, sage nicht, ich will Cherubim für die Synagogen und Lehrhäuser machen, wie ich für das ewige Heiligtum mache; darum steht, machet euch nicht (Mech.).
neben mir Götter. Die Vorschriften über den Gottesdienst beginnen mit einer Wiederholung des Verbots des Bilderdienstes, selbst wenn es sich um Abbilder aus Gold und Silber handelte. Der Zwischenfall des »Goldenen Kalbes« zeigt, daß eine solche Wiederholung alles andere als unnötig war.
אתי, כמו על פני, וכן תרגם אנקלוס קדמי, ותחלה הזהיר מן באמונה בהם, לא תעשו דבר לשתפו עמי, וא"כ הזהיר מן העשיי' לבדה, כענין ופסל ומצבה לא תקימו לכם (ויקרא כ"ו א') :
V. 20. לא תעשון אתי, ihr sollt nichts gestalten bei mir! Was ihr, die Menschen, aus euch gestaltet, um euch Übersinnliches zu vergegenwärtigen, das werden immer אלהי כסף וגו׳, das werden immer Göttergestalten. Die Menschen vergegenwärtigen sich Göttliches in Sinnbildern, — das sollt ihr nicht: לא תעשון כדמות שמשי המשמשין לפני במרום כגון אופנים ושרפים וחיות הקדש ומלאכי השרת — (מכילתא, ר׳ נתן) שלא תאמר עושה אני כמין דמות ואשתחוה לו; ja selbst bildliche Darstellungen, die ihr dir geboten, musst du auf die Ausführung dieses Gebotes beschränken, nur in meinem Auftrage und nach meinem Auftrage sollst du und darfst du daher Cherubim gestalten, Ich lasse dich dir Menschliches vergegenwärtigen, willkürlich würdest du dir Göttliches vergegenwärtigen, und dein Symbol würde ein Götze שלא תאמר הואיל ונתנה תורה רשות לעשות בבית המקדש הריני עושה בבתי כנסיות ובבתי מדרשות ת׳׳ל לא תעשו לכם oder: לפי שהוא אומר ועשית שנים כרובים זהב אמר הריני עושה ארבעה מכילתא ת׳׳ל אלחי כסף וגו׳ אם הוספת על שנים הרי הם כאלהי זהב was ihr euch machet, wird immer אלקי כסף, immer ein Gottessymbol sein! Selbst die Tempelräume in ihren architektonischen Dimensionen, die Tempelgeräte in ihren numerischen Konstruktionsverhältnissen dürfen nicht nachgebildet werden: לא יעשה אדם בית תבנית היכל וכו׳ שולחן כנגד שולחן מנורה כנגד מנורה וכו׳ (Rosch Hasch. 24. a-b)