Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־חַ֙יִל֙ מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Mosche wählte die tüchtigsten Männer aus ganz Israel aus und ernannte sie zu Häuptern über das Volk: Fürsten aus Tausenden, Fürsten aus Hunderten, Fürsten aus Fünfzigen und Fürsten aus Zehnen.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Moscheh wählte nämlich rechtschaffene Biedermänner aus Jisrael, und machte sie zu Oberhäuptern über das Volk, Vorsteher über Tausende, Vorsteher über Hunderte, Vorsteher über funfzig, Vorsteher über zehn.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Mosche wählte aus ganz Jißrael tüchtige Männer und setzte sie zu Häuptern über das Volk: Oberste über Tausendschaften, Oberste über Hundertschaften, Oberste über Fünfzigschaften und Oberste über Zehnschaften.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

משה וועהלטע נעמליך רעכטשאפֿענע בידערמעננער אויס ישראל , אונד מאכטע זיא צו אבערהייפטערן איבער דאז פֿאלק , פֿארשטעהער איבער טויזענדע , פֿארשטעהער איבער הונדערטע , פֿארשטעהער איבער פֿונפֿציג , פֿארשטעהער איבער צעהן .

Onkelos

וּבְחַר משֶׁה גֻבְרִין דְחֵילָא מִכָּל יִשְׂרָאֵל וּמַנִי יָתְהוֹן רֵישִׁין עַל עַמָא רַבָּנֵי אַלְפִין רַבָּנֵי מָאוָתָא רַבָּנֵי חַמְשִׁין וְרַבָּנֵי עִשׂוֹרְיָתָא:

Text herunterladen