Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn sie ein Anliegen haben, kommt es zu mir. Ich habe zu richten zwischen dem Einen und seinem Nächsten. Ich habe die Gesetze Gottes und seine Lehren bekannt zu machen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn sie eine Rechtssache haben, die vor mich kommt, so richte ich zwischen einem Mann und seinem Nächsten, auch mache ich ihnen die Gesetze Gottes und seine Lehren bekannt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn sie etwas haben, so kommt es vor mich, und ich entscheide zwischen einem und dem andren, und ich künde die Satzungen Gottes und seine Weisungen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען זיא איינע רעכטסזאכע האבען דיא פֿאר מיך קעמט , זא ריכטע איך צווישען איינעם מאן אונד זיינעם נעכסטען , אויך מאכע איך איהנען דיא געזעצע גאטטעס אונד זיינע לעהרען בעקאנט .
Onkelos
כַּד הֲוֵי לְהוֹן דִינָא אָתָן לְוָתִי וְדָאִינְנָא בֵּין גַבְרָא וּבֵין חַבְרֵהּ וּמְהוֹדַעְנָא לְהוֹן יָת קְיָמַיָא דַיְיָ וְיָת אוֹרָיָתֵהּ:
Raschi↑
כי יהיה להם דבר בא. מִי שֶׁהָיָה לוֹ הַדָּבָר – בָּא אֵלַי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Wenn sie eine Sache haben, kommen sie, wer eine Sache hat, der kommt zu mir.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
etwas vorhaben. Eine Streitsache.
Satzungen Gottes. Endgültig fixierte Gesetze und Grundsätze für die Lebenshaltung. Wie jede Gruppe, die ein Gemeinschaftsleben führt, hatten natürlich auch die Israeliten solche gültigen Gesetze (z. B. gegen Diebstahl und Gewalttätigkeit) lange vor der Verkündung des Dekalogs.
seine Weisungen. Hebr. »toroth«, Vorschriften für bestimmte Verhältnisse.
Text herunterladen

V. 16 präzisiert dies im Einzelnen. Zuerst: כי יהי׳ להם דבר בא אלי wenn sie irgend ein Anliegen haben, hinsichtlich dessen sie Belehrung oder Hilfe bedürfen, kommen sie zu mir. Sodann ושפטתי וגו׳ habe ich ihre Streitsachen zu schlichten. Beides heißt "Gott suchen" in speziellen Fällen und für spezielle Fälle. Endlich והודעתי וגו׳ kommen sie zu mir, um von mir Gottes Gesetze und Lehren kennen zu lernen. Dies ist das "Gott suchen" im allgemeinen. Gottes Beistand selbst ist bedingt durch die Gestaltung unseres Lebens nach seinem Willen und diese Gestaltung durch Kenntnis dieses Willens. Der göttliche Wille für unser äußeres praktisches Leben ist hier in חוקים zusammengefasst, die unser ganzes Tun innerhalb der Schranken des Gebührenden und Rechten umgrenzen. Seinen Willen für unser inneres Leben, für Geist und Gemüt, umfassen תורותיו, seine unser Inneres mit den Lebenskeimen der Wahrheit und Güte befruchtenden Lehren. Auch vor der sinaitischen Gesetzgebung hatten sie bereits Gesetze, die noachidischen Gebote, Mila, Schabbat, die, wie z. B. דינין und עריות, einer ausführlichen Erläuterung und Belehrung bedurften.