Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
sie zogen nämlich von Refidim, kamen in die Wüste Sinai, schlugen ihr Lager in der Wüste auf, und Jisrael lagerte dort dem Berge gegenüber.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie brachen nämlich von Repidim auf, und kamen in die Wüste Sina, lagerten sich in der Wüste; Jisrael lagerte sich daselbst gegen dem Berge über.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Von Rephidim aufgebrochen kamen sie in die Wüste Ssinaj und lagerten in der Wüste; dort lagerte Jißrael gegenüber dem Berge.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא בראכען נעמליך פֿאן רפֿידים אויף , אונד קאמען אין דיא וויסטע סיני , לאגערטען זיך אין דער וויסטע , ישראל לאגערטע זיך דאזעלבסט נעגען דעם בערגע איבער .
Onkelos
וּנְטָלוּ מֵרְפִידִים וַאֲתוֹ לְמַדְבְּרָא דְסִינָי וּשְׁרוֹ בְּמַדְבְּרָא וּשְׁרָא תַמָן יִשְׂרָאֵל לָקֳבֵל טוּרָא:
Raschi↑

ויסעו מרפידים. מַה תָּ"לֹ לַחֲזֹר וּלְפָרֵשׁ מֵהֵיכָן נָסְעוּ, וַהֲלֹא כְבָר כָּתַב שֶׁבִּרְפִידִים הָיוּ חוֹנִים, בְּיָדוּעַ שֶׁמִּשָּׁם נָסְעוּ? אֶלָּא לְהַקִּישׁ נְסִיעָתָן מֵרְפִידִים לְבִיאָתָן לְמִדְבַּר סִינַי, מַה בִּיאָתָן לְמִדְבַּר סִינַי בִּתְשׁוּבָה, אַף נְסִיעָתָן מֵרְפִידִים בִּתְשׁוּבָה (מכילתא):

ויחן שם ישראל. כְּאִישׁ אֶחָד בְּלֵב אֶחָד, אֲבָל שְׁאָר כָּל הַחֲנִיּוֹת בְּתַרְעוֹמוֹת וּבְמַחֲלֹקֶת:

נגד ההר. לְמִזְרָחוֹ, וְכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא נֶגֶד, פָּנִים לַמִּזְרָח (שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Sie brachen von Refidim 2 auf, was lehrt uns das, daß er noch einmal erklärt, von wo sie aufbrachen; er hat doch bereits geschrieben, daß sie in Refidim lagerten; dann ist doch sicher, daß sie auch von dort aufbrachen? Nur, um ihren Aufbruch von Refidim mit ihrer Ankunft in der Wüste Sinai zu vergleichen; wie ihre Ankunft in der Wüste Sinai mit der Rückkehr zum Ewigen verbunden war, so war auch ihr Aufbruch von Refidim mit dieser Rückkehr verbunden (Mech.). Und Jisrael lagerte (Einzahl) dort, wie ein Mann, einmütig; aber an allen anderen Lagerplätzen war Murren und Streit (Mech.). Dem Berg gegenüber, zu dessen Ostseite hin (Mech.); überall, wo du נגד findest, ist die Vorderseite nach Osten gewandt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Sie waren aufgebrochen von Refidim. Hier wird die durch die Einschaltung des Besuches von Jithro unterbrochene Erzählungskette fortgeführt.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויסעו מרפידים , אמר בתחלה דרך כלל שבאו ביום הראשון לחדש אל מדבר סיני , ועתה פירש איך הי' זה , כדרך ספורי הכתו' . ויחנו במדבר , הוא מדבר סיני . נגד ההר , הוא ההר הנזכר למעל' תעבדון את האלהי' על ההר הזה (לעיל ג' י"ב)· (הרשב"ם), וטע' ויחן שם ישראל אחר שאמר ויחנו במדבר, כי ראשי המטות והזקנים חנו כנגד ההר לכבודם, על כן הזכיר ויחן כי מועטים היו, כי כפי מעלתם עמדו ביום מתן תורה סביב להר סיני· (הרא"ע):

Text herunterladen