Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־אַתָּ֕ה גַּם־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du musst notwendig ermüden, du sowohl, als auch dieses Volk, das bei dir ist; denn die Sache ist dir zu schwer, du kannst sie nicht allein ausführen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du mußt ermüden, sowohl du, als dieses Volk, welches bei dir ist, denn das Geschäft ist dir zu schwer, du kannst es nicht allein ausrichten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
gänzlich erschlaffen wirst du sowol als auch dies Volk, das bei dir, denn zu schwer ist es für dich allein, du kannst es nicht ausführen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא מוסט ערמידען , זאוואהל דוא , אלס דיזעס פֿאלק , וועלכעס בייא דיר איזט , דען דאז געשעפֿטע איזט דיר צו שוועהר , דוא קאננסט עס ניכט אלליין אויסריכטען .
Onkelos
מִלְאָה תִלְאֶה אַף אַתְּ אַף עַמָא הָדֵין דִעִמָךְ אֲרֵי יַקִיר מִנָךְ פִּתְגָמָא לָא תִכּוֹל לְמֶעְבְּדֵהּ בִּלְחוֹדָךְ:
Raschi↑

נבל תבל. כְּתַרְגּוּמוֹ, וּלְשׁוֹנוֹ לְשׁוֹן כְּמִישָׁה, פלייש"טרא בְּלַעַז, כְּמוֹ "וְהֶעָלֶה נָבֵל" (ירמיהו ח'), "כִּנְבֹל עָלֶה מִגֶּפֶן" (ישעיהו ל"ד), שֶׁהוּא כָמוּשׁ עַל יְדֵי חַמָּה וְעַל יְדֵי קֶרַח וְכֹחוֹ תָּשׁ וְנִלְאֶה:

גם אתה. לְרַבּוֹת אַהֲרֹן וְחוּר וְשִׁבְעִים זְקֵנִים:

כי כבד ממך. כָּבְדּוֹ רַב יוֹתֵר מִכֹּחֲךָ:

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 18. נבל (verwandt mit נול, Trümmer, נפל, fallen), bedeutet ein Schwinden der Lebenskraft, bei Pflanzen: welken, bei Tieren: נְבֵלה, das Aas, ein Schwinden der sittlichen Kraft: נָבָל, der sittlich Entartete, hier: ein Schwinden der Tatkraft, ermüden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

so das Volk. Weil sie nicht die Aufmerksamkeit, die sie beanspruchten, zugebilligt erhalten können.

Biur von Moses Mendelssohn↑

נבל תבל , לשון רש"י כתרגומו , ולשונו לשון כמישה פלייסט"רא (פלעטריר , ובל"א פרוועלקן) , כמו והעלה נבל (ירמי' א' י"ג) , ככבל עלה מגפן (ישעי' ל"ד ד') , שהוא כמוש ע"י חמה וע"י קרח וכחו תם ונלאה עכ"ל , לכן תרגם אנקלוס מילאה תילאי לפי הכוונה , וכן תרגם האשכנזי . עשהו , מלה זרה בדקדוק ובאה על דרך לשמרהו כי לא מצאנו ה"א נראית בגזרת ינשיה , והראוי עשותו . כי כבד ממך הדבר , כובדו רב יותר מכחך :

Text herunterladen