Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאַתֶּ֧ם תִּהְיוּ־לִ֛י מַמְלֶ֥כֶת כֹּהֲנִ֖ים וְג֣וֹי קָד֑וֹשׁ אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ihr aber sollt mir ein Reich von Priestern und ein heilig Volk sein! Dies sind die Worte, die du zu Jisraels Söhnen sprechen sollst.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ihr aber sollt mir ein priesterliches Reich sein, und ein heiliges Volk. Dieses sind die Worte, welche du den Kindern Jisraels sagen sollst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ein priesterlich Königreich sollt ihr mir sein und ein heilig Volk. Dies die Worte, die du reden sollst zu den Kindern Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איהר אבער זאללט מיר איין פריסטערליכעס רייך זיין, אונד איין הייליגעס פֿאלק· דיזעס זינד דיא ווארטע, וועלכע דוא דען קינדערן ישראלס, זאגען זאללסט·
Onkelos
וְאַתּוּן תְּהוֹן קֳדָמַי מַלְכִין כָּהֲנִין וְעַם קַדִישׁ אִלֵין פִּתְגָמַיָא דִי תְמַלֵל עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:
Raschi

ואתם תהיו לי ממלכת כהנים. שָׂרִים, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר "וּבְנֵי דָּוִד כֹּהֲנִים" (שמואל ב ח'):

אלה הדברים. לֹא פָּחוֹת וְלֹא יוֹתֵר (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und ihr sollt mir ein Reich von Priestern sein, Fürsten; wie du sagst (II Sam. 8, 18), die Söhne Davids waren Fürsten. Das sind die Worte, nicht weniger und nicht mehr (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 6. und gerade für diese Bestimmung der gesamten Erde sollt ihr mir ein ממלכת כהנים und ein גוי קדוש sein. ממלכת כהנים, jeder einzelne von euch soll dadurch, daß er sich in seinem ganzen Tun von mir "regieren" lässt, in Wahrheit עול מלכות שמים auf sich nimmt und verwirklicht, ein כהן, ein Priester sein, der durch sein Wort und Beispiel die Erkenntnis und Huldigung Gottes verbreitet, wie es Jesaias 61, 6 ausgesprochen ist: "Ihr aber werdet Priester Gottes genannt werden, Diener unseres Gottes wird man euch nennen;" und גוי קדוש, und, wie priesterlich in jedem einzelnen, so soll eure Gesamterscheinung nach außen eine Gott heilige sein; ein einziges Volk unter den Völkern, das nicht dem eigenen Ruhm, der eigenen Größe, der eigenen Verherrlichung, sondern der Begründung und Verherrlichung des Reiches Gottes auf Erden angehört; und auch dieses wieder eben dadurch, daß es seine Größe nicht in der Macht, sondern in der absoluten Herrschaft des göttlichen Sittengesetzes sucht; denn das eben heißt לא פחות ולא יותר ,אלה הדברים וגו׳ — .קדושה, wie die Weisen erläutern, nicht weniger und nicht mehr. Ein Minderes genügt nicht für eure Zukunft, und eines Mehreren bedarf es nicht.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Königreich von Priestern. Die ganz in Gottes Dienst aufgehen und die den Menschen zur Gottesnähe bringen. So soll Israel den anderen Völkern gegenüber der Priester sein, der diese Gott und der von Ihm geforderten Rechtlichkeit nahebringt. Dieses geistige Königtum ist Israels größte Aufgabe.
heiliges Volk, d. h. abgesondert von den falschen Glaubenssätzen und dem Götzendienst der anderen Völker.

Biur von Moses Mendelssohn

ואתם תהיו לי ממלכת כהנים, כל האומות הם כעם, ואתם כמו הכהנים המיוחדי' לעבודת השם להבין ולהורות לכל המין האנושי לקרוא כלם בשם ה' ולעבדו שכם אחד כמו שיהי' ענין ישראל לעתיד לבא כאמרו ואתם כהני ה' תקראו (ישעי' ס"א ו')· (רע"ס), ורש"י ורשב"ם פירשו כהני' שרים, כמה דאת אמר ובני דוד כהנים היו (שמואל ב' ח' י"ח): וגוי קדוש, נבדל ומופרש לדבוק באלהי'· אלה הדברים, לא פחות ולא יותר:

Text herunterladen