Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נׇכְרִיָּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und ihre beiden Söhne, deren einer Gerschom hieß, denn er hatte gesprochen: Fremdling war ich in einem mir fremden Lande,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er nahm auch ihre zwei Söhne, davon Einer Gerschom hieß, denn er sprach: Ich bin ein Fremdling in einem unbekannten Lande.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ihre beiden Söhne, dessen eines Name Gerschom war, — denn er sagte: Fremdling war ich in fremdem Lande —
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער נאם אויך איהרע צווייא זעהנע , דאפֿאן איינער גרשם היס, דען ער שפראך: איך בין איין פֿרעמדלינג אין איינעם אונבעקאנטען לאנדע ·
Onkelos
וְיָת תְּרֵין בְּנָהָא דִי שׁוּם חַד גֵרְשֹׁם אֲרֵי אֲמַר דַיָר הֲוֵיתִי בְּאַרְעָא נוּכְרָאָה:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Gerschom. Siehe bei II, 22.
Gast. Hebr. »ger«.
Biur von Moses Mendelssohn↑
אשר שם האחד גרשם , אף על פי שאין זה מקום תולדתם יפרש שם הבנים כי לא הי' מקום להזכיר שם אליעזר בהולדו , ופה רצה להזכיר החסד שעשה הקב"ה עם משה וההודאה שנתן לשם על זה · כי אמר , משה הנזכר בפסוק הקודם · גרשם, דע כי אנשי לה"ק שומרים הפעלים במתכונתם בכל הבנינים , ואינם חוששי' לשמור שמות בני אדם , על כן אל תתמה שאמר גרשם בעבור שגר שם , כי הנה קין בעבור קניתי , ואינו נכון בדקדוק [° כי קין מנחי העי"ן , וקניתי מנחי למ"ד ה"א °] , וקשה מזה נח מגזרת ינחמנו , ופעם יהפכו השם כמו חושים , הוא שוחם , ונקרא יעבץ בעבור שילדתו אמו בעוצב · (הראב"ע) :
Text herunterladen

V. 3 u.4. Die Namen der Kinder werden hier teils wiederholt, teils nachgefügt, wohl um uns zugleich erkennen zu lassen, daß Mosche von vornherein seinen Schwiegervater nicht über seine Vergangenheit und seine Beziehungen zu dem in Ägypten geknechteten Volke im Unklaren gelassen. Die Namen seiner Kinder sprechen diese Vergangenheit und diese Beziehung aus. Elieser war kurz nach Mosche Rückkehr nach Mizrajim geboren; das ויצילני וגו׳ bezieht sich wohl auf die Zusicherung Gottes, Kap. 4, 19: לך שוב וגו׳ כי מתו וגו׳. Daher nannte er auch erst den jüngsten Elieser. So lange er in der Verbannung leben musste, schwebte Pharaos Schwert über ihm.