Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁפְט֣וּ אֶת־הָעָם֮ בְּכׇל־עֵת֒ וְהָיָ֞ה כׇּל־הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכׇל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Diese richten das Volk zu jeder Zeit, und sei es also: jede große Angelegenheit bringen sie zu dir, jede kleine richten sie; erleichtere dir die Last und lasse sie mit dir tragen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie mögen dem Volke Recht sprechen zu aller Zeit, dabei aber sollen sie jede wichtige Rechtssache dir vorbringen, und jede geringe Rechtssache selbst entscheiden, damit es dir leichter werde, indem sie dir tragen helfen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Diese sollen jederzeit das Volk richten; jede große Sache werden sie vor dich bringen, jede kleine Sache aber selber richten. Du bist entlastet und sie tragen mit dir.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא מעגען דעם פֿאלקע רעכט שפרעכען צו אללער צייט , דאבייא אבער זאללען זיא יעדע וויכטיגע רעכטסזאכע דיר פֿארברינגען , אונד יעדע גערינגע רעכטסזאכע זעלבסט ענטשיידען . דאמיט עס דיר לייכטער ווערדע , אינדעם זיא דיר טראגען העלפֿען .
Onkelos
וִידוּנוּן יָת עַמָא בְּכָל עִדַן וִיהֵי כָּל פִּתְגַם רַב יַיְתוּן לְוָתָךְ וְכָל פִּתְגַם זְעֵיר יְדוּנוּן אִנוּן וְיִקְלוּן מִנָךְ וִיסוֹבְרוּן עִמָךְ:
Raschi
ושפטו. וִידוּנוּן, לְשׁוֹן צִוּוּי:
והקל מעליך. דָּבָר זֶה לְהָקֵל מֵעָלֶיךָ: והקל. כְּמוֹ "וְהַכְבֵּד אֶת לִבּוֹ" (שמות ח'), "וְהַכּוֹת אֶת מוֹאָב" (מלכים ב ג'), לְשׁוֹן הֹוֶה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Daß sie richten, (Targum) daß sie richten, Befehlsform. Und verschaffe dir Erleichterung, diese Sache wird dir Erleichterung bringen (והקל Infin.), והקל wie (8, 11), da machte er sein Herz fest; (II Kön. 3, 24) und schlugen Moab; gleichzeitige, andauernde Handlung.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ושפטו , וידונון לשון צווי , וכן תרגם האשכנזי (מעגן ריכטן) . בכל עת , כי בהיות להם שופטי' רבי' ילך העשוק אל השופט בכל עת שירצה , וימצאנו מזומן , כי אליך לא יוכל להתקרב בכל עת שנצרך . והקל מעליך , דבר זה להקל מעליך , והקל כמו והכבד את לבו (לעיל ח' י"א) , והכות את מואב (מלכים ב' ג' כ"ד) , לשון הווה (רש"י) . ונשאו אתך , ע"י שישאו אתך , יקל המשא מעליך :
alle Zeit, d. h. sobald Streitfälle auftauchten.
jegliche große Sache. Außerordentliche Fälle; siehe Vers 26. Moses nimmt dann die Stelle des obersten Appellations-Gerichtshofs ein.