Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה לֹא־יוּכַ֣ל הָעָ֔ם לַעֲלֹ֖ת אֶל־הַ֣ר סִינָ֑י כִּֽי־אַתָּ֞ה הַעֵדֹ֤תָה בָּ֙נוּ֙ לֵאמֹ֔ר הַגְבֵּ֥ל אֶת־הָהָ֖ר וְקִדַּשְׁתּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche erwiderte Gott: Es kann das Volk nicht zum Berge Sinai hinansteigen, denn du hast uns gewarnt: umgrenze den Berg und heilige ihn!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh sprach zu dem Ewigen: Das Volk wird so wohl nicht können auf den Berg Sina steigen, denn du hast uns schon gewarnt, und gesprochen: Ziehe Gränzen um den Berg, und sondere ihn als heilig ab.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mosche erwiderte HaSchem: Das Volk kann auf den Berg Ssinaj nicht steigen, denn du hast uns also verwarnt: umgrenze den Berg und heilige ihn.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שפראך צו דעם עוויגען: דאז פֿאלק ווירד זא וואהל ניכט קעננען אויף דען בערג סיני שטייגען, דען דוא האסט אונס שאן געווארנט, אונד געשפראכען: ציהע גרענצען אום דען בערג, אונד זאנדרע איהן אלס הייליג אב·
Onkelos
וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ לָא יִכּוֹל עַמָא לְמִסַק לְטוּרָא דְסִינַי אֲרֵי אַתְּ אַסְהֵדְתָּ בָּנָא לְמֵימַר תַּחִים יָת טוּרָא וְקַדְשֵׁהּ:
Raschi↑

לא יוכל העם. אֵינִי צָרִיךְ לְהָעִיד בָּהֶם, שֶׁהֲרֵי מֻתְרִים וְעוֹמְדִין הֵם הַיּוֹם שְׁלֹשֶׁת יָמִים, וְלֹא יוּכְלוּ לַעֲלוֹת שֶׁאֵין לָהֶם רְשׁוּת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Das Volk kann nicht, ich brauche sie nicht zu warnen, da sie heute bereits seit drei Tagen gewarnt sind; und sie können nicht hinaufsteigen, das heißt, sie haben keine Erlaubnis dazu.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Das Volk kann nicht hinansteigen. Moses hat die Kühnheit, nach dem Zweck einer solchen Vorsichtsmaßnahme zu fragen, und weist nachdrücklich darauf hin, daß unbefugte Neugierde bereits durch die gezogenen Schranken abgewehrt werde. Gottes Antwort in Vers 24 zeugt von einer tieferen Kenntnis des menschlichen Herzens. Seine Befehle sind niemals unnötig.

Biur von Moses Mendelssohn↑

לא יוכל העם, רש"י פירש איני צריך להעיד בהם, שהרי מותרין ועומדין היום שלשה ימים, ולא יוכלו לעלות שאין להם רשות, ויאמר אליו ה' לך רד, והעד בם שנית שמזרזין את האדם קודם מעשה וחוזרין ומזרזין אותו בשעת מעשה עכ"ל· והרשב"ם כת' שהמפרש כך טעות הוא בידו שהרי הדבר ידוע שצריך לזרז שנית בשעת מעשה ולומר עתה הגיע הזמן לעשות מה שאמרתי ועוד פסוק שני מה בא לחדש, ופירש הוא הכתובים בענין אחר שלא ידע משה אם צריך להזהיר גם על הראי' כי כבר הזהירם על העברת הגבול, וכן פי' הרא"ע ע"ש שנדחקו עד מאד בפירושם, והנה מה שכתב הרשב"ם על הפירוש הנזכר שהוא טעות נשמע ממנו שדברי רש"י לקוחים מהמכילתא ע"ש, ואולם אחרי ההתבוננות בהמשך הכתובים יתכן לבאר בלי שום דוחק כלל, שכאשר אמר השם אל משה רד העד בעם הבין משה בכוונת השם שלא ירחיק את עצמו ממצב העם גם הוא, ויהי' עומד בין העם ובין הכהנים להעיד בהם תמיד בדלותם להרוס מצבם ולהתקרב אל ההר, ומרוב חשקו ותאותו לעמוד במקום הקדוש ההוא ושלא לזוז משם, אחרי אשר הורשה לעבור הגבול ולהתקרב אל ה', נשאו לבו לאמר אינני צריך לעמוד עליהם ולהעיד בהם, כי אתה העדתה בנו לאמר הגבל את ההר וקדשתו, ואנחנו הגבלנוהו וקדשנוהו, ועתה לא יעוז אנוש לעבור את הגבול ההוא ולהתקרב אל ההר:

Varianten in Manuskripten↑
לַעֲלֹ֖ת: Schreibung לעלות in 19 Manuskripten (davon 2 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (19)
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1285, Emmanuel College Library, Cambridge, England Ms. I.I.5-7/1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • Torah, 15. Jahrhundert, Ms. C 116 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
Text herunterladen